Merci beaucoup / Thank you very much

Merci à tout le monde pour ces gentils messages, les mots d'encouragement et les prières et pensées positives. C'est bon de sentir que l'on n'est pas seul et qu'il y a des gens qui pensent à vous.
Le problème a été pour l'instant résolu, le fauteur de trouble a été convoqué, j'ai eu des excuses et les cours se passent plus sereinement à présent. Il ne me reste plus qu'une dizaine d'heures avec cette classe, après les vacances, donc ça devrait aller, et le retour du soleil et du beau temps devrait quand même aussi apaiser les esprits.

Thank you to everyone for all the lovely messages, encouraging words, prayers and positive thoughts. It's good to feel that you're not alone and that there are people who care.
The problem has been solved for now, the troublesome student was summoned to the principal's assistant's office, he apologized and now the atmosphere is much more bearable. I only have a dozen of classes with these students, after the Easter holidays, so it should be OK and the return of the sun and nice weather should have a positive impact too.

Je vous retrouve donc dans 15 jours - demain je pars en Slovaquie et la semaine prochaine je ferai un petit détour par la Hongrie !!! Je me réjouis !!! Si j'en ai l'occasion, je ferai un petit coucou avec quelques photos lors de mon séjour chez un ami à Budapest. Jusque là, portez-vous bien !

I'll see you in two weeks, tomorrow I'm off to Slovakia and next week I'll go back to Hungary !!! I can't wait !! If I get round to it, I'll stop by and say hi, and upload some pics while I'm in Budapest at a friend's place. Until then, take care !

Problems, problems...

Bon, nous avons un ordinateur plus performant le week-end mais il faut que je voie comment y charger les photos. Et il ya un clavier anglais sans les accents et ou tout est a une place differente, il y a donc un temps de correction non negligeable !

Le notre fonctionne, mais il est depasse maintenant et le navigateur n'est jamais assez puissant pour supporter les nouvelles mises a jour et il y a un tas de choses que je ne peux pas faire, ou consulter, ou alors ca prend du temps et finalement n'aboutit pas !

Well, we have a computer in working order at week ends but I have to check how I can upload my pictures on it. There is an English keyboard without the accents and the keys are not in the same order I am used to and I must add quite some time for corrections.

Our computer works but is now totally outdated and our browser is never powerful enough for all the new updates and there are lots of things we don't have access to or can't do - or it takes a lot of time but finally never gets through !

Je prendrai encore un certain temps pour revenir pleinement dans la blogosphere, en ce moment ce n'est pas la joie : des problemes a l'epaule, de tres gros problemes avec un eleve dans une classe particulierement difficile (je ne me souviens que d'une classe comparable, au debut de ma carriere, une 4eme en ZEP - la c'est quand meme une classe de premiere avec a priori aucun profil "type" d'eleve difficile - juste beaucoup de mauvais esprit et de mauvaise volonte, et une grande envie de provoquer et de nuire) ; je passe enormement de temps a l'administration, a remplir des papiers, a contacter des parents et a tenter de trouver des solutions ou des sanctions et c'est particulierement enervant de s'entendre dire la moitie du temps "Non, on n'a pas le droit de...". Bref, c'est eprouvant mais ne vous inquietez pas pour moi, j'en ai vu d'autres, c'est penible a chaque cours de se prendre des kilos de mauvaises ondes et de revoir le meme cercle vicieux se mettre en place, et l'eleve se mettre deliberement en situation de sanction alors qu'on essaie de ne pas rentrer dans son jeu et de lui montrer les consequences de son comportement - comme il ne veut rien savoir, forcement la sanction tombe, et ca lui fait un pretexte pour se montrer vindicatif et remettre ca la fois d'apres. Vraiment a se taper la tete contre les murs !!! Et l'inertie de la hierarchie est proportionnelle a la mauvaise foi de l'eleve... le principal adjoint me renvoie chez le CPE qui n'est jamais la, qui parle beaucoup mais ne fait pas grand chose car "on n'a pas le droit de..." Alors jusqu'ici on a bidouille avec la prof principale qui heureusement est plus presente, et les parents, mais la ca commence a serieusement s'aggraver. La semaine prochaine tout se joue et j'espere bien que j'obtiendrai ce que je pressens comme la seule solution : l'eviction du perturbateur du cours d'anglais. Je lui donnerai du travail qu'il fera a la vie scolaire et j'espere bien que sans le perturbateur principal et apres entrevue avec leurs parents, les perturbateurs subalternes se tiendront tranquilles.

Bref, comme je voulais le dire avant de me laisser aller, c'est juste pendant et apres le cours que ca ne va pas du tout, et generalement la nuit meme je ne dors pas bien, je me reveille a 4 heures du matin et je n'arrive pas vraiment a me rendormir. Sinon le reste du temps, heureusement, j'ai d'autres classes avec qui ca marche bien, mes filles sont adorables et je pars en vacances en Slovaquie dans deux semaines. Il y a plus de positif dans ma vie pour contrecarrer les inconvenients que je viens d'evoquer, Dieu merci. Avec l'experience, je sais maintenant que c'est penible sur le coup mais que ca se surmonte.

Well, it will take me some time to come back to Blogland, things haven't been too great lately, I have had pains in my right arm and shoulder and big problems at work with a student in one of the most horrible class I have ever had to deal with (though I once had a class of 13 year olds in a "difficult neighborhood" that was comparable ; but these are 17 year olds, and none of them really has the "bad student" profile ; no social problems, average alsacian village background ; some of are just very dishonest and willing to be hurtful, mean and cheeky on purpose).

I have spent countless hours trying to solve this problem, seeing every person concerned at the administration, filling out forms and reports, calling parents, trying to solve this horrible problem - horrible because you litterally see the student put himself deliberately into trouble and provoking you, and even though you already had countless conversations with him where you show him that he's not "punishing" you by behaving like this, but harming himself because he won't hear anything and pushes things so far that you have to punish him - then he'll use this as an excuse to do it all over again because you are "happy to punish him and call his parents because that's what you are here for anyway : figuring out everyday how to annoy him" - end of quote.

For some people, and for me, the solutions are pretty obvious. But you have no idea how irritating it is when all you hear is "No, we are not allowed to..." It's really infuriating, but well, don't worry about me, I've been through worse things before and I know I'll survive. It's really a pain during the lesson, a while afterwards because they poured out so many negative vibes and feelings on you and started the same old vicious circle again - even if you don't want to be sucked in, you are with them for 55 minutes in a closed room and you MUST deal with it. Until now we got by with the head teacher who fortunately is helpful, and with some parents, but things are starting to get out of hand now. So this week everything will pretty much be made or broken : I'll battle to get what I feel is the best solution : eviction of the main leader from English classes - he'll go in detention instead do the work with a dictionary, and after summoning the parents of the subordinate troublemakers, and being cut off from their "source of power", they should be calming down a little.

Because until now the authorities haven't been willing to do much : the principal is nowhere to be seen, and his assistant refers me to the CPE in charge of all these classes, but he's never there or when he is he can only say "But we're not allowed to ..."

I'm not worried, I have resources, and the positive in my life outbalances far more that type of disadvantage : my husband is supportive, my daughters are adorable (though tiring), and I'm going to Slovakia on a 10 day holiday in two weeks. Thanks to my experience, I know that it's something very hurtful and painful on the moment, and that I have trouble sleeping well because I'll wake at 4 and think about it and can't get back to sleep, but that the negative feelings and vibes will wear off eventually.

Si vous avez un peu de temps, pensez a moi, envoyez-moi des ondes positives, priez pour moi si vous etes croyants, et priez aussi pour cet eleve qui est tellement borne et enferme dans son comportement negatif. Merci.

If you have a little time, think of me, send me positive thoughts, pray for me if you are a believer, and also pray for this student who is so stubborn and caught up in his negative behavior. Thank you.