Ils sont tous partis... mise à jour / They have all gone... update

... et je me retrouve toute seule à la maison, pour mon plus grand bonheur !

... and oh joy oh bliss, I am home alone !

Merci au stage de ping pong et aux amis qui invitent les enfants - j'ai pu comme à chaque fois que j'ai la maison pour moi, débarrasser la table de la cuisine et installer mes copies : 

Thank you ping pong training session and friends who invite the kids - I started my usual "I'm alone at home" routine : clearing the kitchen table and setting my papers to correct

Pour éviter de ne faire que ça et d'en avoir marre au bout d'une heure je fais10 copies si ce sont de petits tests, puis je fais une mission dans la maison (pendant une dizaine de minutes) - sur ma liste j'ai : faire le repassage - laver les vitres - balayer tout le rez-de-chaussée - passer la serpillière - faire la vaisselle - dégager le carton de tissus près de la table de la cuisine - faire un peu de couture - ranger le linge.

To avoid doing only this and getting fed up after an hour I correct 10 papers if they're quick little tests, then I do a home mission (for about 10 minutes) - on my list so far I have : ironing - clean the windows - sweep downstairs - mop downstairs - do the dishes - sort out the fabric in the box next to the kitchen table - sew a little - put away the laundry.

A midi, résultat des courses : 

j'ai fait des trucs qui n'étaient pas forcément sur la liste, voyez plutôt

at noon, that's how far I got, and I did some things that were not on the list, have a look : 

J'ai surtout concentré mes efforts sur le coin salon, que j'ai bien balayé et rangé (mais ce n'est pas fini). En plus j'ai : fait les vitres du salon/du bureau/des toilettes - mis une machine en route - monté du linge qui séchait à la cave - nettoyé l'évier de la cuisine (pour pouvoir faire la vaisselle) - corrigé 3 tests de verbes irréguliers et une moitié de tests de vocabulaire.

I mainly focused on the living-room area, I tidied it and swept it well (but I'm not done yet). Besides I : cleaned the windows in the living-room/office/toilets - did a load of laundry - took up dry laundry from the basement - cleaned the kitchen sink (to do the dishes later) - corrected 3 irregular verbs tests and half a vocabulary test.

Je reprendrai à deux heures et si le vent se calme, je pourrais même sortir désherber un peu, j'ai fait ça hier, il faisait tellement beau... pas aussi venteux qu'aujourd'hui !

I'll resume my activities at 2 and if the wind quiets down a little, I might even go out weed a little, I did some yesterday, the weather was so nice... not as windy as today ! 

Ils sont tous revenus et ça s'entend ! J'ai bien bossé et la maison est plus présentable, par contre les corrections c'est à du deux à l'heure... j'ai fait le repassage en regardant un DVD (c'est plus agréable), relancé une machine, et fait toute la vaisselle.

Now they have come back and I notice ! I worked steadily and the house is more presentable, just the papers have been going more slowly... I did the ironing while watching a DVD (turns the chore in a more pleasant activity), rebooted the laundry, and did all the dishes.

la cuisine avant... the kitchen before...

la cuisine après / the kitchen after

Demain Jean et Laure retournent au ping pong et je serai seule avec Elise, je pourrai avancer dans mes corrections, ranger tout le linge repassé, et surtout, surtout, faire les vitres de la cuisine. Je n'ai pas fini toutes les tâches de ma liste, mais je suis bien contente de ce que j'ai pu faire, et d'avoir eu quelques moments de solitude pendant lesquels me ressourcer.

Du coup après le repas j'ai pu jouer avec les filles et on a fait un Carcassonne. Vraiment une bonne journée.

Dans un champ, des chemins et des citadelles (en brun) / In a field, paths and castles (in brown)

Tomorrow Jean and Laure go back to ping pong and I'll be just with Elise, I can then progress with correcting my papers, put away all the ironed laundry and most of all, clean the kitchen windows. I haven't crossed off all the tasks on my list, but I'm really happy about all I got to do today, and having some alone-time during which I could revitalize myself.

So after dinner I could play Carcassonne with the girls. Truly a nice day.