dimanche 27 octobre 2013

Hier j'ai bien bossé / Yesterday I worked well

Il y a des jours comme ça, où on commence doucement en se disant "je fais juste un petit quelque chose et je rentre", et tout à coup les planètes s'alignent, tout s'enchaine parfaitement et logiquement, et on rentre 5 heures plus tard après avoir achevé la dernière étape d'une tâche qui attendait depuis un moment.

There are days like that, when you start slowly and you think "I'll just do a little something and then go home", and all of a sudden the planets line up just right, everything follows up perfectly and logically, and you go back inside the house 5 hours later after completing the last stage of a task that had been on hold for a while.

le coin repos est fini et a l'air plus grand /The resting nook is finished and looks bigger
Je vous passe les nombreux allers-retours du garage à cet endroit du jardin et toutes les étapes de la finition, mais au printemps on rachètera quelques sacs de gravier pour unifier le tout (il y a un sac de gravier tout neuf dans le coin sur du gravier qui a déjà 5 ans) - et on installera la table ronde et une chaise. 
I won't bore you with all the necessary steps to finish this, and the numerous coming and going from this place to the garage to get all the needed supplies, but in spring we'll buy some more bags of gravel to unify the look (there is one bag of new gravel in the corner, on gravel that is already 5 years old) - and we'll take out the round table and a chair.

Avant d'être achevé, ça avait l'air de ça : 
Before completion it looked like this : 

Vu de l'étage de la maison, ça donne ça : 
Seen from upstairs in the house, it looks like this : 


 Et dire qu'en 2006, on était partis de là : 
And to think that in 2006 we had started from there : 

2 commentaires:

Notre jardin secret.. a dit…

Un sacré lifting!! Ce soin s'est metamorphosé en quelques années...
J'aime bien voir ces avant-après, c'est encourageant!
Bises
sophie

Bouts Choisis a dit…

That's progress indeed! Looking good!
No gardening to be done here today - we are in the middle of a gale!