mardi 22 octobre 2013

Quel temps magnifique ! / What glorious weather !

Quelle chance, le temps est avec moi pour ces premiers jours de vacances ! Je me souviens que samedi j'ai passé la journée au jardin, dimanche il a plu, mais depuis je passe une grande partie de mes journées à désherber, planter des bulbes et toutes sortes de choses, et courir les jardineries. Je suis allée chez le pépiniériste du village, et en Allemagne dans ma jardinerie préférée, et je ne suis bien sûr pas revenue les mains vides. De plus j'ai continué à faire quelques semis d'automne, qui marchent bien, et je prépare le jardin pour l'hiver ici ou là.

I'm so lucky, the weather has been nice for the first days of the holiday ! I remember spending the whole day in the garden on Saturday, on Sunday it rained, but I've been spending most of my time since, planting bulbs and lots of other things, and shopping in nurseries. I went to the local nursery, and to Germany, and of course didn't come back empty handed. I also went on doing some autumn sowing that are working really well, and I've been getting the garden ready for winter here and there already.
Les floraisons sont plutôt rares au jardin, heureusement que les chrysanthèmes prennent le relais.

There's not much left in bloom in the garden, fortunately the mums are here this time of the year.
Avec Laure on a fait quelques potées pour rendre l'entrée plus accueillante.

We planted a few things in pots with Laure and now the front door is a little more welcoming.
J'ai planté un petit Ilex "little rascal" devant la maison, un petit persistant compact qui ira bien avec les roses que je compte planter (dès que je me serai décidée, oh la la il y a tellement de choix que ce n'est pas facile...) et dont la parure restera présente en hiver.

I planted a small Ilex "little rascal" in front of the house, a compact evergreen shrub that will complement the roses I intend to plant (as soon as I've made up my mind which rose, there are so many that it's hard to make a choice...) and that will liven up the garden in winter.
J'ai repris le principe des mini-serres pour semer des campanules, des myosotis et d'autres choses, là je vais les repiquer directement en pleine terre (déjà fait pour les myosotis, dans les environs des bulbes de narcisse - cette année j'ai choisi Pink Pride, et Salomé - et j'espère que ce seront tous vraiment des Salomé, pas des inconnus qui ne se ressemblent pas !) J'en profite pour aérer et travailler la terre, répandre du terreau pour l'alléger car elle colle, et mettre une couche de paillis qui sera profitable aux vers de terre pour l'hiver.

I did some sowing again in mini-"greenhouses" for campanula, forget-me-nots and other things, and I'm going to plant them directly in the ground (done for the forget-me-nots, all around the spot where I planted the narcissi bulbs - this year I chose Pink Pride and Salomé - and I hope they will all be Salomé, not unknown species that are all different !) I take advantage of this to decompact and rake the soil, spread some compost over it and then layer some mulch that will benefit the worms in winter.

Quand il pleuvra ou qu'il fera mauvais, je continuerai la couture et le bricolage à l'intérieur, mais pour l'instant il me reste des aulx et des crocus à mettre en terre, des annuelles à arracher, des graines à récupérer, des vivaces à diviser et replanter... et je pense à tous les jardiniers bloggeurs (ou pas) qui profitent également de cette belle journée !

When it rains and the weather is grey, I'll go on inside the house with DIY things or sewing, but for now I still have alliums and crocuses to plant, annuals to uproot, seeds to collect, perenials to divide and plant again... and I send out my thoughts to all my fellow gardener-bloggers (or not) who make the most of the beautiful sunshine today !

2 commentaires:

Ctextiles a dit…

ça fait envie d'avoir du temps pour s'occuper de sa maison et de son jardin! profites bien!1 jour de congé vendredi et ça me fera 3 we de 3 jours d’affilé le bonheur quoi!
il faudrait que je m'occupe de planter des bulbes aussi avant qu'il ne soit trop tard! je voudrais faire de la couture, du rangement...bref la vie est trop courte!
Marie

Notre jardin secret.. a dit…

Tant de travail à cette periode!!! Moi aussi je ne sais plus où donner de la tête.. Mais on est en congé!!!
Et l'essentiel est de prendre du bon temps Carole!!!
Profite du soleil, flane au petit dej..
Et le jardin attendra le printemps de toute façon!!
Bisous
sophie