... je vous fais vite un petit mot car demain Jean emmène l'ordi chez un spécialiste. Il a de plus en plus de mal, et il faut vraiment faire quelque chose avant qu'il ne claque complètement.
... I'm writing a short post because Jean is taking the computer to a specialist tomorrow. It's getting worse and worse, and something needs to be done before it dies out completely.
Ce que je voulais vous montrer déjà la dernière fois, quand Blogger ne se sentait pas bien non plus :
What I wanted to show you last time already, when Blogger was not too well either : 
Un coussin cadeau pour ma belle-mère il y a 2? 3? ans - a cushion, gift for my mother in law 2? 3? years ago
Des sacs spirale avec de petits savons dedans comme cadeaux de Noël - Little spiral bags filled with little soaps as Christmas gifts
Un quilt A4 fait pour Tiennou lors d'un échange - a mini quilt (the size of a sheet of paper) made for Tiennou for a swap
Un coussin cadeau pour ma belle-mère il y a 2? 3? ans - a cushion, gift for my mother in law 2? 3? years agoDes sacs spirale avec de petits savons dedans comme cadeaux de Noël - Little spiral bags filled with little soaps as Christmas giftsUn quilt A4 fait pour Tiennou lors d'un échange - a mini quilt (the size of a sheet of paper) made for Tiennou for a swapUne couverture pour une collègue de mon mari, il y a 4 ans - A babyquilt for the little girl of one my husband's colleague
Un petit panneau mural avec des fleurs - a flowery, scrappy little wall hanging
Des blocs pour Mei Ling - Quilt blocks made for Mei Ling
Des blocs et un quilt lors de ma participation à un round robin. Une expérience assez négative... le bloc feuilles de chêne et feuilles brodées était le mien, je m'étais super appliquée et je me réjouissais car ça allait être un beau quilt... et il a été "perdu" en route. (le même cas pour un autre, et plusieurs autres lors d'autres rondes... mais tous par la même personne... comme c'est suspect ! Bien sûr cette personne a disparu dans la nature.) Le deuxième est celui que j'ai monté avec tous les blocs "arbres" des participantes et j'ai fait celui en bas à gauche dans les tons bordeaux pour compléter et équilibrer l'ensemble. Il fallait le monter et le quilter pour l'envoyer fini, mais je n'y suis jamais arrivée. Pleine de bonne volonté j'ai commencé mais ça a duré tellement longtemps, que je l'ai renvoyé inachevé à sa "destinatrice", avec son accord.
Des blocs pour Mei Ling - Quilt blocks made for Mei LingDes blocs et un quilt lors de ma participation à un round robin. Une expérience assez négative... le bloc feuilles de chêne et feuilles brodées était le mien, je m'étais super appliquée et je me réjouissais car ça allait être un beau quilt... et il a été "perdu" en route. (le même cas pour un autre, et plusieurs autres lors d'autres rondes... mais tous par la même personne... comme c'est suspect ! Bien sûr cette personne a disparu dans la nature.) Le deuxième est celui que j'ai monté avec tous les blocs "arbres" des participantes et j'ai fait celui en bas à gauche dans les tons bordeaux pour compléter et équilibrer l'ensemble. Il fallait le monter et le quilter pour l'envoyer fini, mais je n'y suis jamais arrivée. Pleine de bonne volonté j'ai commencé mais ça a duré tellement longtemps, que je l'ai renvoyé inachevé à sa "destinatrice", avec son accord.Some blocks and a quilt from a round robin. A rather negative experience... the oak leaves and embroidered block was mine, I worked well on it and I was pleased, it was going to be a beautiful quilt... but it got "lost" on the way. (same went for another quilt, plus others from another round, but all with the same person... how suspect ! Of course this person vanished in the air.) The second is the one I sewed together with all the blocks the other participants had made and mine is at the bottom left in the burgundy tones, to complete and balance it. The last one had to sew it together and then quilt it, to send it completed to its owner, but I never made it. I was willing to, I had started but it lasted so long, that I sent it unfinished with the agreement of its owner.
Un quilt pour Valentin, le bébé d'une cousine de Jean. Un vrai scrap quilt comme je les aime avec plein de petits bouts variés, d'après une recette de Bonnie chez http://www.quiltville.com/
Une vraie mine et plein d'inspiration !
A baby quilt for Valentin, the baby of one of Jean's cousins. A real scrap quilt with lots of various little pieces, the way I like them, from a "recipe" found at Bonnie's at www.quiltville.com - an inspiring gold mine ! 
Et voici le meuble d'Emmaüs, enfin fini, qui a trouvé une place en tant que coiffeuse dans la chambre d'Elise. (on y ajoutera un rideau et quelques décorations)
Et voici le meuble d'Emmaüs, enfin fini, qui a trouvé une place en tant que coiffeuse dans la chambre d'Elise. (on y ajoutera un rideau et quelques décorations)And here is the piece of furniture from Goodwill, done at last, and that found its place as a dressing table in Elise's room. (we'll add a curtain later and some decorations)
Bon, je ne sais pas quand j'aurai l'occasion de réécrire, je pourrai lire mon courrier au travail, mais je n'aurai pas accès à Blogger et je ne pourrai pas non plus venir vous rendre visite ou laisser de commentaire. J'espère que ça ne durera pas trop longtemps !
Well, I don't know when I'll get to write again, I can read my e-mails at work, but I don't have access to Blogger and I can't visit you or comment from there. I hope it won't last too long !
On adore ce petit coin où on a posé nos plantes un peu au hasard ; mais comme il y a du papier peint, en cas de débordement de l'arrosage, c'est pas terrible. Et lorsqu'il faut faire la poussière, il faut faire les grandes manoeuvres avec l'aspirateur - très maniable dans les escaliers... donc on change le revêtement ! Evidemment mon petit inspecteur des travaux finis ne m'a pas quitté d'une semelle.