vendredi 28 mars 2008

En ce moment, je me sens TRES fatiguée.
Je crois que j'en ai trop fait au cours des deux dernières semaines. Hier j'étais malade, et aujourd'hui j'ai un mal de tête qui m'empêche de courir dans la maison ou le jardin et de faire tout ce dont j'ai envie - je n'ai même plus vraiment d'appétit, c'est dire... c'est mon baromètre et si je commence à ne plus avoir faim, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va pas. Donc pour une fois je reste tranquille et je reprends des forces, ce qui me permet de venir donner des nouvelles !
Lately I've been feeling VERY tired. I think I overdid it during the last two weeks, yesterday I was sick and today I have a splitting headache that prevents me from coming and going in the house and the garden and doing all the things I want to - I'm not even really hungry, which means a lot... if my appetite goes, it means that something's wrong. So for a change, I stand still and keep quiet to get some strength back, which allows me to update my blog !
La semaine dernière, le 23, voici ce que nous trouvions en ouvrant les volets - this is the view we discovered last week on Easter Sunday when we opened the shutters

Deux jours plus tard, rebelote ! And two days later, here it was again !!Je ne me souviens pas avoir passé si peu de temps au jardin pour un mois de mars ! (oui, je sais, je n'ai passé qu'un mois de mars au jardin pour l'instant... étant donné que ça ne fait que deux ans que je l'ai commencé sérieusement ! mais je crois bien y avoir été tous les jours, alors que là je les compte sur les doigts d'une seule main !!)

I can't remember spending so little time in the garden in a month of March !! (well I know... I spent only one month of March in this garden, as I started working seriously on it two years ago ! But I can remember working in it almost everyday, whereas this year I can count the days on the fingers of my right hand !!)

Bon, il ne neige plus, tout a fondu et les tulipes sont contentes - Well, the snow is gone now and the tulips are happyEtant désoeuvrée, je me suis rabattue sur l'intérieur et j'ai changé le coin cuisine ! L'espace était mal utilisé, quand on ouvrait la porte on cognait dans les chaises, la desserte prenait de la place au lieu de se rendre utile... alors j'ai commencé à tout bouger et ça me plaît mieux.

As I couldn't do anything outside, I caught up with the inside and I changed things around in the kitchen ! The space was not well-used, when we opened the door it bumped into the chairs, the storage shelves took up some space instead of being purposeful... so I started to move everything and try new settings, and I like this one better.

3 commentaires:

eliane a dit…

tu as de très belles tulipes !

ellemenope a dit…

Thanks for stopping by my blog. I'll have to take some time and read yours, and it's in French! My goodness! I'm glad you have the English on there as well. I love the colors in your kitchen, the blue chairs are lovely.
Lisa

Fouila a dit…

c'est normal, avec la fin de l'hiver, et un printemps bien capricieux, la vie s'arrête momentanément.
la fatigue se fait sentir, le corp ne suit plus l'esprit qui voudrai tant et tant faire!
la routine, le manque de dépaysement, les nouvelles du moment a travers nos médias, ne sont guère attrayante, veut que notre esprit soit plus gris que le ciel du moment qui nous couvre.
mais, il y a un mais...
la vie il faut tantôt la voir dans le rétroviseur des bonnes choses que nous avons gouter, pour mieux apprécier et se donner confiance pour un lendemain encore plus merveilleux,
croyez moi cela est vécu!