mercredi 27 août 2008

Rétrospective du mois de juin / June retrospective

A l'époque, l'ordi était dans les choux et on ne savait plus où donner de la tête. Alors voici le moment le plus marquant, qu'elle avait attendu impatiemment : son anniversaire. Ah ma petite Laure, quel beau jour a été celui de ta naissance !! Tout s'est passé à merveille et le merveilleux travail d'équipe qu'on a fourni, avec les encouragements de ton papa, ont fait que j'aurais recommencé une troisième ou une quatrième fois sans problème !! Finalement ça ne se fera pas - on est quand même plus tous jeunes. Mais je suis heureuse d'avoir connu ces moments. Tout allait tellement bien que j'ai refusé la péridurale... moi !! Et je ne l'ai jamais regretté.
At that time, our computer was in bad shape and we were running around like chickens with our heads cut off. So here is the most important moment, that she had been eagerly waiting for : her birthday. My little Laure, what a marvellous moment your birth was !! Everything went perfectly well and we both did a wonderful job, with your daddy's encouragements - so much so that I was ready to go through it a third or a fourth time !! Well it won't happen - we're not getting younger. But I'm happy to have known such a moment. Everything went so well that I refused the epidural anesthesia. And I've never regretted it.


Un framboisier... quel bonheur !! A raspberry mousse cake... oh bliss !!Enfin... pas pour tout le monde. Elise n'aimant pas les fruits (gros soupir du parent qui bataille pour faire avaler un repas équilibré à sa difficile petite fille tous les jours...) on lui a pris un petit gâteau au chocolat

Well, not exactly for everyone. As Elise doesn't like fruit (big sigh from the ever-battling parent, trying to feed her picky little girl a balanced and healthy meal everyday...) she got her very own chocolate cakeEt maintenant, le meilleur moment : les cadeaux ! And now the best part : present time !

Quoi de mieux pour finir la journée, que de jouer avec ce qu'on a reçu ! And the best end to a good day : playing with the things you got !

2 commentaires:

Suzie a dit…

Lovely pictures, Carole! Your girls look so sweet! Children are blessings indeed, our lives would be empty without them.

Fouila a dit…

je vous souhaites a vous toutes et tous un bonne rentree.

bon courage!

et un big bisous a tous votre petit monde si aimable.