La rentrée approche... / It will soon be time to go back to school...

Eh oui, notre été tire à sa fin, il y a comme une atmosphère de rentrée des classes chez nous. Pas seulement parce que septembre approche, mais parce qu'à chaque fois qu'on veut passer à table il faut d'abord débarasser toutes les listes de classe et les quelques 450 fiches d'évaluation de fin de 3° à répartir dans lesdites classes. Un travail monstreux que je fais en plusieurs fois pour éviter de se retrouver débordés à la pré-rentrée.

Well, yes, our summer is drawing to a close and there is a "back to school" atmosphere at our home. Not only because September is fast approaching, but because each time we want to sit down at our table for a meal, I first must clear it of the class lists and the about 450 files with the results of end of middle school evaluation that must be filed in each class. A gigantic work that I do a little each day so that we don't find ourselves overwhelmed at our teacher's meeting.

Et à part ça ? TA DA ! Nous avons un nouvel ordi !!! Je suis transportée de joie, car on ne pouvait plus faire grand chose avec notre vieux coucou. Le truc, c'est que je n'ai pas de photos à montrer de notre été car il a été installé hier. Donc patience, vous nous verrez dans nos aventures dans le sud de la France, à la saline royale d'Arc et Senans avec Elise, et en Hongrie et Slovaquie où nous sommes retournés maintenant que les filles sont plus grandes et peuvent supporter des voyages plus longs.

Nous avons également bien mangé, fait de la cuisine tous azimuts (tartes au courgettes, desserts et crèmes patissière, pizza maison...) et tout notre shopping de rentrée. Il me semble bien que lorsque tout le repassage sera fini et que j'aurai fini de ranger mes classeurs et de faire ma progression des 6 premiers mois, nous serons tous prêts !!

Well, what's new ? TA DA !! We have a new computer !!! I am overjoyed, since we couldn't do much with our old and weary one. The thing is, I don't have any photos to show of our summer because it was set up yesterday. So please be patient, you will soon see us in our adventures in the south of France, at the Royal salt marsh in Arc et Senans with Elise, and in Hungary and Slovakia where we went back now the girls are older and able to withstand a long car trip.

We have been cooking and eating well and a lot (zucchini tarts, desserts and creams, home made pizzas...), our school shopping is done, and I think that when I'm finished with all the ironing and the sorting out of all my files + my first-half-of-the-year progression is done, we will all be ready !!