Photos de Nitra / Pictures of Nitra

Nous avons pu laisser les filles avec Martina et Miro (les parents de Petra) une après-midi, ils voulaient aller se baigner dans un lac, et nous en avons profité pour faire du tourisme. Les filles étaient ravies, et nous aussi !

We could leave the girls one afternoon with Martina and Miro (Petra's parents) one afternoon, they wanted to go for a swim in a lake, and we could go and visit around. The girls were delighted, and so were we !

La place centrale avec en arrière plan un bâtiment construit à l'époque communiste...
The center with a building dating from the communist era in the background...

... qui contraste avec le bâtiment historique que voici
... that contrasts with the historical building here

Le château qui surplombe la ville

The castle overlooking the city

...où nous sommes allés nous promener
... where we went to walk around

On m'a interdit l'entrée de l'église du château à cause de ma tenue (indécente ?) ; j'ai dû couvrir mes épaules d'un grand châle noir
I was forbidden to go into the church of the castle because of my indecent (?) dress ; I had to cover my shoulders with an ample black shawl

De retour "en bas"
Back down in the center

L'entrée du quartier du château (mais plus sur la droite, sinon on entre dans un bâtiment officiel - ou plutôt justement on n'entre pas !)
The entrance of the castle area (but more on the right, otherwise you go into an official building - or rather, you are prevented from going in !)