Quoi de neuf au jardin ? What's new in the garden ?

Eh bien je peux répondre avec satisfaction, que tout va bien !!! Nous avons eu quelques morts cet hiver (ou plutôt ce printemps, je croyais que c'était cet hiver car c'étaient des plantes persistantes en pots. Mais l'autre jour en regardant les photos du mois d'avril, je les ai vues encore vertes et en bonne santé !! Ce qui veut dire que c'est Jean qui ne les a pas arrosées lors de mes vacances en Slovaquie !!!) J'ai arrêté d'acheter compulsivement un tas de plantes, et je me demande toujours où sera leur place - si je ne sais pas, je n'achète pas !

Well, I can answer with satisfaction that everything is fine !!! We had a few deaths to deplore the past winter (or rather in spring, I thought that it was during the winter because they were evergreen potted shrubs ; but as I watched the pictures from April, the other day, I saw them green and healthy !! which means that they died for lack of care from Jean while I was away in Slovakia !!!) I stopped compulsively buying a lot of plants and I always wonder first where they will go - if I can't answer, I don't buy them !

J'ai fait beaucoup de semis cette année. Je veux d'abord soigner la structure du jardin et amender la terre, pour y apporter des plantes qui trouveront de bonnes conditions pour grandir et s'épanouir. Donc on a beaucoup désherbé et j'ai beaucoup réfléchi à l'organisation du jardin. J'ai transplanté un tas de choses qui avaient été plantées là sans réfléchir... et je planifie sur le très long terme pour le reste.

I sowed a lot of seeds this year. I first want to take good care of the structure of the garden and improve the soil, to bring in plants that will find there good conditions to grow and blossom. So we weeded a lot and I thoroughly planned the layout of the garden. I transplanted a lot of things that had been bought and planted mindlessly... and I want to plan ahead in the very long run for the rest.

J'ai refait les bordures dans le gazon, et désherbé tout ce coin qui commençait à ressembler à une jungle. Maintenant chaque plante est à nouveau mise en valeur. Avant on ne voyait que les trèfles et les mauvaises herbes.
We made some new lawn borders and weeded all that place that started to look like a jungle. Now each plant really stands out. Before, all we could see was just the weeds.

Je m'étais toujours dit que je ferais des allées en gravier... finalement on a laissé repousser l'herbe, et on passe la tondeuse. C'est bien plus joli, ça fait comme un beau tapis vert. Et quand les bordures sont impeccables aussi, c'est encore mieux !

I had always thought that we would gravel the paths... in fact we let the grass grow back and we just mow it. It's much prettier, it looks like a nice green carpet. And when the edges are nicely trimmed as well, it's even better !

Mon rosier Castor, devant la terrasse, encadré de petites véroniques en arbres et de lavandes. Il avait un peu mauvaise mine, alors j'ai coupé toutes les fleurs fanées, et il me gratifie d'une nouvelle floraison très abondante. C'est vraiment un rosier facile à vivre, pas rancunier : je ne l'ai pas arrosé de toute l'année, et même très peu lors après sa plantation (mais j'avais quand même paillé) ; il ne m'en veut pas, et couvre le sol de manière très élégante !

My Castor rosebush, just below the terrace, bordered by hebes and lavenders. It was a bit sad looking, so I cut all the dead flowers, and now it thanks me with abundant new blossoms. It is really an easy-to-live rosebush, not grudge-bearing at all : I haven't watered it a single time this year, not even a lot after planting it - well I mulched. It's not at all mad at me and covers the ground in the most elegant manner !

Honorine Jobert, pas rancunière non plus. Elle n'est visiblement pas dans un endroit qui lui convient : trop à l'ombre, dans une terre trop dure, trop peu riche, et pas amendée l'automne dernier. Juste un peu de compost par-ci, par-là... eh bien elle fleurit quand même. Un grand merci ! Je me rattraperai cet automne, et au printemps c'est déménagement sous des cieux plus cléments.

Honorine Jobert, not grudge-bearing either. It is visibly not in the best of places : too much in the shadow, in a hard and poor soil, that wasn't enriched last fall. Just a little compost when I remembered (not often !)... well, it blooms anyway. Thank you very much ! I'll make up for it this fall, and in the spring she'll find a new place where the grass is greener.

Et pour finir, un survivant qui a du mérite !! J'avais semé des impatiens avant de partir en Slovaquie, et je ne m'en suis jamais vraiment occupée (trop de choses à rattraper à mon retour). 5 d'entre eux ont survécu à la sécheresse dans la caissette de semis, on été repiqués en pot, oubliés dans le jardin au gré des arrosages irréguliers... plantés vite fait avant le départ pour Montpellier (début juillet !!), et c'est le seul qui reste. Il a commencé à fleurir il y a deux semaines, depuis j'essaie de lui donner de l'eau et de l'engrais régulièrement, et cet hiver j'essaierai de ne pas l'oublier, et de le bouturer !

And to finish, a survivor that can get a lot of credit !!! I had sowed impatiens before leaving for Slovakia, and I never really cared for them (too much to catch up on when I came back).
5 of them survived the draught of the sowing box, were planted out in small pots then forgotten again in the garden - when I passed by they sometimes got a drop of water... planted in the flowerbed very quickly before leaving for the South of France (beginning of July !!), and this one is the only one left. It started blooming two weeks ago, so I try to give it water and food regularly, and I will try not to let it frost, bring it in and propagate it !

Bon, il faut que j'aille préparer mes cours pour demain, ça c'est la priorité N°1, et après ça j'ai encore quelques petites choses à peindre - s'il reste du temps. Normalement la semaine prochaine il y a Sainte Marie aux Mines, donc il faut que je prépare les deux semaines à venir à l'avance. Heureusement les filles sont plus grandes et se débrouillent seules maintenant. Elles sont chez des copains du quartier et jouent là-bas.
Well, I must now go and get my lessons ready for tomorrow - that's my top priority. After that I still have some little things to paint - if I have time left. Next week there should be the Sainte Marie aux Mines quilt exhibition, so it's better if I prepare the two weeks of class ahead. Fortunately the girls are now older and more independant, they can manage on their own for some things. They are over at some of their friends' house and they are playing there.