On dirait il y a une éternité... / It seems so long ago...

En ce temps là j'habitais une petite chambre de cité U et je n'avais pas de télé. Un de mes copains de fac qui était rentré pour le week-end m'avait laissé ses clefs et nous étions passés chez lui car nous étions en ville et il faisait froid. Nous nous sommes réchauffés, nous avons mangé un morceau puis allumé la télé pour zapper un peu et passer le temps. Et là, tout à coup, un spectacle insolite s'offre à nous : un canular sans doute, ou un truc qui ne peut pas être vrai, qui semblait tellement irréel et impossible qu'on en est restés sans voix pendant...

Une foule immense massée devant le Mur...
des gens SUR le Mur...
des gens qui traversent le Mur là où il se dressait encore, mais où des pans manquaient...

- Stupeur -

Quelque chose ne collait pas. Le Mur, impossible de monter dessus, de l'approcher, de traverser sans se faire tirer dessus...

- ??????? -

L'Histoire en marche. Et j'étais justement au bon endroit pour y assister, sur cet écran, incrédule.

In those days I lived in a small student room on campus with no TV. One of my friends who had gone home for the week-end had left me his keys and we stopped at his place because we had been in town, and it was dark and cold. We warmed up, made ourselves dinner, and switched on the TV to zap a little and pass the time. And there, all of a sudden, a most unusual sight : a hoax, or something that couldn't be true, that seemed so surreal and impossible that we were speechless for...

A huge crowd gathered in front of the Wall...
People ON the Wall...

People going through where the wall had been but whole sections were missing...

- Astonishment -

Something wasn't right. The Wall, it was impossible to go near it, to climb on it, to cross it without being shot at...

- ?????? -

It was History moving forward. And I was just there, at the right place, the right time, to witness it, on this TV screen, and I just couldn't believe what I was seeing.