Le premier week-end des vacances est toujours le meilleur... The first week-end of the holidays is always the best

Quel bonheur de ne pas se soucier du lundi, des cours du lendemain, de la semaine qui vient, et de prendre la vie comme elle vient (et de rester bien au chaud - il neige de nouveau !!)
What delight not to care about the coming Monday, or the next day's or week's lessons, and to take it easy (and stay warm inside, it's snowing again !)

On mélange tous les restes de raclette pour faire le cake "lendemain de raclette" - il est bien doré et même pas trop lourd !
We put together all the raclette cheese / ham / etc. leftovers into this golden "next day raclette cake" - it's not even too heavy !

Elise était chez le coiffeur vendredi après-midi, moi j'étais chez la masseuse... on prend soin de soi et Elise a eu en cadeau une jolie pince papillon que la fille de la coiffeuse ne voulait pas. On aime beaucoup Muriel, notre coiffeuse !
Elise was at the hairdersser's on Friday afternoon, I was getting a massage... we've got to take care of ourselves ! Elise was happy, she got a nice butterfly (hair thing) that the hairdresser's daughter didn't want. We really love Muriel, our hairdresser !

J'ai fait le plein de la voiture et comme d'habitude, je prends quelques spécialités en passant... on a besoin de forces !
I went for fuel in Switzerland and as usual, I brought back a few specialties... we need to get some strength !

Laure avait eu sa fête de Carnaval à l'école, malheureusement je n'ai pas pu y aller avec sa classe, mais elle était ravie de me montrer son beau déguisement !
Laure had celebrated Mardi Gras at her school, unfortunately I couldn't go with them but she was happy to show me her beautiful costume !

Samedi on a fait une "journée pyjama et jeux"... trop paresseuses pour s'habiller... (moi aussi d'ailleurs, et je n'ai fait que coudre ce jour-là !)
On Saturday we had a "games and pyjama day"... too lazy to get dressed... (me too, and I just sewed the day away !)

Dimanche, un petit plateau télé... A little TV dinner on Sunday...

Le bonheur de retrouver mes petits bouts de tissus... I was happy to deal with all my scraps again...

J'avais commencé à travailler sur cette taie d'oreiller la semaine d'avant (une inspiration subite en découvrant ce site-là, et surtout ce tuto pour une taie d'oreiller avec du biais !)
Là j'ai pu bien avancer ! Il ne reste plus qu'à la quilter à la machine et l'assembler. Mais maintenant que tout le monde est à la maison, ce n'est plus aussi évident !

I had started working on this pillow cover the previous week (a sudden inspiration when I discovered this site, mostly when I saw the tutorial for this pillow cover with binding !) I could work on it more all Friday evening, now I just have to machine quilt it and put it together. But now that everybody is at home it's not that easy !

Voici le devant de la taie fini, Jean m'avait conseillé "d'encadrer" la partie avec les roses et je me suis essayée au passepoil pour la première fois. J'avais un peu peur mais ça a bien marché ! Par contre j'ai oublié d'encadrer les 4 côtés à la fois au lieu de les faire 2 par 2, mais le résultat est bien quand même !
This is the finished top, Jean had advised me to "frame" the part with the roses so I tried piping for the first time. I was a little scared, but it worked fine though I forgot to do all 4 sides in one go, instead of 2 by 2, but I love the result just the same !

Et pour le quilting, je m'essaye à présent au piqué libre avec la machine que j'avais achetée exprès pour ça il y a ... hum... 6 ans ! J'ai fait une petite recherche vidéo et j'ai trouvé ceci, absolument super et décomplexant : elle explique que le but c'est d'être relax et de s'amuser... j'aime énormément cette approche ! (je crois que j'ai regardé toutes les vidéos qu'elle propose).
En plus sur son blog il y a des centaines de motifs classés par niveaux. Avec les filles on s'amuse à en regarder, je m'entraine beaucoup et ça leur donne envie d'essayer aussi !

As for the quilting, I'm trying free motion quilting with the machine I had especially bought for this purpose... hum... 6 years ago ! I did some internet research and I found this, absolutely great and liberating : she explains that you have to relax and have fun... just the approach I love ! (I think I must have watched every video of her out there).
Moreover on her blog there are hundreds of motifs sorted by levels. With the girls we have fun watching them, I practice a lot and it makes them want to try too !

Mais pour l'instant, j'ai beaucoup de choses à finir, ainsi que mes préparatifs pour demain. Il ne faut pas que j'oublie de recharger les piles de l'appareil photo, je vais me régaler !!

But for now, I have many things to do and finish, such as getting ready for tomorrow. I must not forget to recharge the batteries for the camera, there's going to be some real eye candy !!