Je couds tout mon saoul / I'm just sewing away

Je couds comme si ma vie en dépendait. J'ai passé deux ou trois jours à traquer les chutes, les classer, les assembler pendant des kilomètres

I'm sewing as if for dear life. I spent the last two or three days hunting for scraps, sorting them out, sewing them for miles and miles

pour passer de ces petites unités... to go from these small units...

... à des ébauches de blocs (dire qu'ils sont tous constitués de petits morceaux destinés à la poubelle - c'est comme si on jetait tous ces blocs ! quand on les voit sous cette forme ça fait voir les choses autrement, non ?)
...until blocks start emerging... (when I think they are all made up of little pieces that were destined to the trash - seeing them arranged like this makes you see them in a different light, doesn't it ?)

...qui finiront, je l'espère, en une couverture de sieste pour le salon, qui sera quilté en piqué libre. Je m'entraîne tous les jours, et voici mes essais (sur des chutes de molletons et de vieilles taies d'oreillers - ce ne sont pas les tous premiers essais, qui sont bien plus tordus !)

... which hopefully will end up in a throw that will be used for naps on the couch, that will be free motion quilted. I'm practicing everyday, and here are my first trials (on scraps of batting and old pillow cases - these are not the very first ones, those are way more crooked !)

c'est assez amusant, et j'espère que malgré la sinistrose ambiante j'arriverai à me ménager des moments pour continuer après la rentrée et à arriver au bout de ce projet qui libèrera une bonne quantité de place dans mes boîtes et autour de la machine à coudre !

it's really fun, and I hope that in spite of all the gloomy atmosphere I will get to find some spare moments here and there after school starts again (in 3 days...), and get to finish this project that will free up a lot of space in my boxes and around my sewing machine !

Motifs de quilting de chez Leah Day - Quilting designs from Leah Day's site