dimanche 13 novembre 2011

Nos vacances 8 / Our holidays 8 : Gent in Belgium

Les vacances sont bien loin et Noël est déjà présent dans les magasins ! Nous sommes très occupés en ce moment à combattre les microbes entre autres. Nous avons accepté d'accueillir pour une dizaine de semaines une jeune Australienne qui est au lycée dans le cadre d'un programme linguistique - et tout se passe super bien. Les filles l'adorent, et c'est vrai qu'elle est agréable et très enthousiaste envers toutes les nouveautés qu'elle trouve ici dans notre façon de vivre.
The holidays are really far off now and Christmas is already in every shop and supermarket ! We've been very busy lately fighting germs, among other things. We agreed to host a young Australian student for about 10 weeks - she is in school in France on a language programme - and everything is going well. The girls really love her, and she really is pleasant and easy going, and really enthusiastic about all that's new to her in our daily life.

Nous logions à Dendermonde chez des Couchsurfers (une famille super avec 4 enfants, le genre d'endroit accueillant et ouvert où le monde entier se sent chez lui) et lors de notre petit tour de la ville avec Elise nous avons remarqué ceci : des carreaux de céramique au-dessus de certaines portes. C'est ravissant, et en plus quelle inspiration pour des motifs de quilting, ou d'appliqué !
We were staying in Dendermonde, with a Couch Surfing family (a great family with 4 children, the kind of warm and welcoming place where the whole world feels at home) and while Elise and I were touring the town, we noticed this lovely ceramic tiles above some of the doors. It's lovely, and it's a great inspiration for quilting or appliqué motifs !
Donc juste avant d'embarquer pour l'Angleterre, nous avons fait un petit détour par la Belgique et le Nord de la France. Voici quelques photos de Gent, une ville très agréable et que j'ai beaucoup aimée, plus que Bruges qui était très belle aussi mais beaucoup plus touristique.
So just before embarking for England, we took a little detour to Belgium and the North of France. Here are a few pictures of Gent, a really lovely city that I liked a lot, more than Brugge that was great as well but much more touristic.




C'était vraiment une belle journée, marquée par un événement qu'Elise n'oubliera jamais : nous nous sommes arrêtés dans un parc, au bord d'une mare avec des canards. Les filles ont commencé à repêcher toutes les saletés qu'elle voyaient à la surface de l'eau : bouteilles vides, gobelets en plastique, sachets, etc. Elise imprudente s'est un peu trop penchée, a glissé le long de la berge, a tenté de se rattraper mais comme c'était glissant, elle s'est enfoncée dans l'eau petit à petit. Pas de dégâts, je ne les lâchais pas des yeux et j'ai tout de suite fait le nécessaire. Il n'empêche que le temps que j'arrive elle était déjà dans l'eau jusqu'à la taille, sans moyen de sortir tellement le bord était glissant. On en a été quitte pour une petite frayeur, et une bonne leçon ! Ne pas trop s'approcher du bord de l'eau même si on a envie de faire un geste pour la nature !
It was really a great day, marked by an event that Elise will never forget : we took a break in a park, near a pond with ducks. The girls soon started to fish out all sorts of junk floating on the water : empty bottles, plastic cups and bags, etc. Uncautious Elise got too close, slipped on the side of the pond, tried to climb back up but it was too slippery and she started to slowly get deeper and deeper into the water. No harm done, I was keeping my eyes on them all the time so I could run to help her immediately. Nevertheless by the time I got there she was already in the water up to her waist, with no way of getting out, so slippery was it. So we got off with just a little fright and a good lesson : stay away from the water no matter how badly you want to do something for nature !

1 commentaire:

Lorrie a dit…

Ces carreaux ceramiques sont si charmants, mais l'idée de les employer pour l'inspiration de quilting n'aurait jamais fait partie de mes pensées.

Je suis heureuse qu'Elise est sortie de l'eau sans danger.