lundi 30 avril 2012

Devinez quoi ? Guess what ?

Un coin où le sol est recouvert - moins d'entretien ! / A place where the ground is covered, means less work !

Mes jolis coeurs de Marie / My lovely bleeding hearts

Une euphorbe couvre sol qui se ressème partout / A euphorbia groundcover that reseeds everywhere

N'est-ce pas qu'elles sont jolies ? A l'ombre, elles tiendront jusqu'en juin. Quand on les regarde de près, on dirait qu'elles sourient / Aren't they cute ? In this spot, they will hold until June (they are protected from the hot noon sun). When you look at them very closely, you would think they are smiling


Mini narcisses

Lathyrus vernus et spirée Goldflame

Les ibéris, fidèles chaque année et qui ne nécessitent plus aucun soin (sauf une taille en fin de floraison) / the evergreen and faithful candytuft that only needs cutting back after blossoming
On en profite bien et Jean a fait des arcs pour les filles avec des rameaux de noisetier ! / We are enjoying ourselves and Jean made bows for the girls, with hazel branches !


Je ne maîtrise pas encore tous les changements ici, je ne sais pas si j'aurai beaucoup de temps pour m'entraîner... j'ai encore une semaine pour pailler le jardin, et corriger des tas de copies. En tout cas quel bonheur de passer du temps dehors et de remettre de l'ordre, planifier les semis et attendre les fleurs ! En plus, on a tendance à laisser l'ordi éteint car les filles viennent toutes les cinq minutes "Je peux jouer et vérifier mes mails ?" et même si on leur donne une limite, elles ne la respectent pas et on découvre que l'une d'elle a joué 30 minutes de plus et l'autre attendait, et ça fait des chamailles interminables. Donc toute le monde dehors !
I'm still not familiar with the changes here, and I don't know if I will get enough time to get the hang of them... I have one week to mulch the garden, and also mark a lot of papers. But man, what delight in spending most of my time outside and weeding, arranging the garden, planning the sowing and waiting for the flowers to grow ! What's more, we tend to leave the computer off because the girls come every other minute and ask if they can play or check their e-mails and even if we allow them a limited time, they don't respect it and we find out that they've been playing 30 minutes more while the other was waiting and it accounts for endless bickering. So everybody outside !

2 commentaires:

Toffeeapple a dit…

Your garden is looking very pretty. We have had non-stop rain for weeks so no gardening can be done in such wet earth.

Lorrie a dit…

How pretty everything is looking in your garden. I love those bleeding hearts - and the name in French is new to me.

Enjoy the sun!