samedi 7 avril 2012

Joyeuses Pâques / Happy Easter

Je n'ai pas le temps de grand chose en ce moment, on est submergés au boulot, l'ambiance est un peu tendue et les gens ont tendance à être énervés et il a pu arriver au cours des semaines passées, que certains collègues aient une explication... musclée. Et l'année prochaine ça ne s'arrangera pas avec la réforme du bac. Il y a vraiment une dégradation sans précédent des conditions d'exercice du métier, et je me demande vraiment comment ça va finir tout ça... et surtout j'attends les élections pour voir si tout va exploser, ou si on aura un petit sursis.

I don't have time for much really, we are really overwhelmed at work, the atmosphere is tense and people tend to snap very easily ; in the past two weeks some colleagues have been seen arguing with each other... a little strongly. And I guess next year it will be even worse with the reform of the Baccalauréat. The conditions in which we are teaching have really been going downhill at a fast rate and I really wonder where it is going... and when it is going to stop, if it does... and I'm waiting for the upcoming elections to see if everything is going up into flames, or if we will have some time out.

Pour me remettre de toutes ces émotions, je retrouve mon jardin avec grand plaisir. Le printemps arrive tout doucement, il y a eu un hiver terrible avec un grand coup de gel (- 15 / 20°C pendant près de 15 jours) après un hiver doux et beaucoup de plantes ont souffert.

To get over all the strong emotions, I go back to gardening with utter joy. Spring is coming slowly, we've had a terribly harsh winter with a big frost following a very mild month of December and many plants have suffered.
Donc ça fait du bien de revoir des fleurs et de la couleur...
So it's good to see flowers and colours again...
Et surprise ! En rentrant à la maison, on a vu ce chameau dans un pré - très inhabituel ! C'est un cirque qui donnait des représentations et faisait paître ses animaux (il y avait aussi des lamas, poneys, chèvres, etc). Les filles sont allées voir le spectacle, génial, elles sont grandes maintenant, elles sont allées seules et ont adoré. Et nous on a pu se reposer.

And surprise ! As we were going home, we saw that camel in a field - very unusual ! It's a circus that was in the village and had their animals graze there (there were lamas, ponies, goats, etc). The girls went to the show, it's great, now they're older they went together and they had a great time, and we got to stay home and enjoy a bit of peace and quiet.

2 commentaires:

Toffeeapple a dit…

It must be very upsetting for you to see colleagues arguing, I do hope for good things for you at work.

Your garden looks colourful and the Camel was a total surprise!

Happy Easter to you and your family.

Lorrie a dit…

Joyeuses Pâques, Carole! Ici aussi les fleurs du printemps me donnent beaucoup de plaisir. Tes photos sont trés jolies.