Quand les dents ne vont pas... et vinaigre de toilette fait maison / A pain in the teeth... and homemade skin cleaning vinegar

Ce n'est pas un très bel été. Je n'ai pas pu sortir souvent dans le jardin pour cause de chaleur intense ou d'orages assez violents, la pluie a fait pousser toutes les mauvaises herbes et l'humidité plaît aux limaces... et avant de les vacances j'ai fait le point chez le dentiste (se retrouver en Pologne avec une rage de dents c'est pas drôle). Je dois maintenant me faire poser trois couronnes pour une somme folle, j'ai du subir un traitement de racine de la mort et cette nuit je me suis réveillée car la douleur jouait du bongo dans tout le côté gauche de ma bouche.

Bref, on attend des jours plus ensoleillés, au propre comme au figuré.

It hasn't been a very nice summer. I couldn't go out in the garden often, because of extreme heat or rather violent storms, the rain made all the weeds grow and the dampness is great for the slugs... and before the holidays I had a checkup at my dentist's (a toothache in Poland is not my idea of a perfect holiday). So now I have to have 3 crowns that will cost me an arm and a leg, I had to undergo a killer root canal and last night I awoke to intense pain playing the bongo in the left side of my mouth.

In short, we are waiting for sunnier days, litterally and figuratively.

En attendant j'ai fait une tentative de produits cosmétiques maison : du vinaigre de toilette. Dans la recette ils conseillaient d'utiliser du vinaigre bio, je n'ai que du vinaigre standard, alors j'ai fait un petit essai avec 30 cl, des fleurs de souci, de camomille, et de la lavande.

In the meantime, I tried my hand at making homemade beauty products and started with vinegar lotion. In the recipe they advised to use organic vinegar and I only had the standard one so I made a sample with about 10 fl.oz, calendula, camomilla and lavender flowers.

C'est très simple : faire bouillir le vinaigre, jeter les fleurs fraîches, retirer du feu. Transvaser dans un flacon en verre stérilisé (et bien sec, sans aucune trace d'eau), fermer et laisser dans l'obscurité pendant 15 jours. Ensuite filtrer et garder dans un flacon en verre et utiliser sur un coton pour la toilette. Le vinaigre n'agresse pas la peau et l'adoucit. Je vous dirai ce qu'il en est quand je l'aurai essayé.
MISE A JOUR : J'ai tout utilisé, mais il faut absolument prendre un vinaigre moins fort que le vinaigre blanc ! Avec du vinaigre de cidre ça devrait aller, je referai un essai quand j'aurai de nouveau des fleurs. Pour atténuer l'odeur et les yeux qui piquent, je mouillais le coton avant l'application. En tout cas ça a bien marché sur ma rosacée. Si vraiment vous trouvez l'odeur insupportable, utilisez-le pour les bains de pieds (un petit verre dans une bassine), ou même comme produit ménager en attendant d'en refaire.

It's very simple : bring the vinegar to a boil, throw the fresh flowers in it, take the saucepan from the heat. Pour into a sterilised (and well air dried glass jar), close it and leave for 15 days in a closet away from daylight. Then filter and keep in a glass bottle, and use on a cotton pad to clean your skin, which is going to be softened and smoothed by the vinegar. I'll tell you the result when I have tried it.
UPDATE : I used it up, but you absolutely have to use something less strong than white vinegar ! I think apple vinegar should be OK, I will test it as soon as I have flowers again in the garden. To lessen the smell and itchy eyes, apply it on a moist cotton pad. It did improve my rosacea. If you really should think it's unbearably strong, you can use it as a foot soak (one cup in a basin of water) or even as a household cleaner and try again some other time.