jeudi 16 août 2012

Nous sommes revenus / We're back

18 jours de voyage, 3775 km parcourus, et de magnifiques paysages, rencontres, et des souvenirs. C'était merveilleux et j'aurais pu prolonger l'expérience encore un peu. Mais il faut savoir rentrer.
18 days on the road, about 2345 miles, and wonderful landscapes, encounters, and memories. It was great and I could have travelled a little more. But when it's time to leave, it's time to leave.

D'abord la République Tchèque, à Jachymov où nous nous sommes arrêtés pour la nuit, puis la capitale, Prague.
First, the Czeh Republic. Jachymov first where we stopped for the night, and then the capital, Prague

 Puis 6 jours en Pologne, des gens accueillants et sympathiques, de la nourriture excellente !
Then 6 days in Poland, nice and welcoming people, and wonderful food !





 Puis la Hongrie chez nos amis à Salgotarjàn. Ils nous ont organisé une petite virée à Eger,  avec bains,  spectacle et restaurant médiéval - une belle surprise !  
Then Hungary at our friends' place in Salgotarjàn. They organised for us a little visit of Eger, with thermal baths, a show and a medieval restaurant - a very enjoyable surprise !
 Quelques jours de détente au bord du lac Balaton 
Some relaxing days on the shore of Lake Balaton

 Une petite heure en Croatie, on a sauté la frontière et on a rejoint la ville la plus proche 
We spent an hour in Croatia, we hopped over the border and went to the nearest town
 Petite visite à Kaposvàr, mais déception dans le restaurant que je ne recommanderai pas (fera l'objet d'un futur post) 
Short visit to Kaposvàr, but huge disappointment in the restaurant that I won't recommend (later post)
 Une belle journée où retrouver tous mes souvenirs à Keszthely 
a great day walking down memory lane in Keszthely
 Nous avons fait un petit tour en bateau sur le lac - We had a little boat ride on the lake
 J'ai revu l'Université où j'ai enseigné - I saw again the University where I taught
 Nous avons rendu visite à mon ancienne collègue Judit qui a une superbe maison avec une vue magnifique sur le lac...
We visited my former colleague Judit who has a nice house overlooking the lake...
... et un chien très joueur qui a fait la joie de Laure et moins celle d'Elise
... and a very playful dog, which made Laure very happy but Elise not so much
 Puis nous sommes rentrés en passant par l'Autriche - and then we went home going through Austria
 

1 commentaire:

Lorrie Orr a dit…

Quelle belle voyage!

Nous sommes en vacances ces jours-ci mais nous ne voyons rien de chateaux ni d'anciennes villes. J'adore tes photos.