mardi 19 février 2013

Mes débuts au jardin / As a beginner gardener

Quelle journée magnifique !! Pour la première fois depuis longtemps les températures étaient clémentes (malgré le petit vent frais) et il y avait du soleil ! J'en ai profité pour faire du nettoyage le matin - on ne voyait plus beaucoup par les vitres de la cuisine - une bonne sieste l'après-midi, et ce soir j'ai continué mes semis d'hiver. Je suis allée voir comment se portent mes petites graines que j'ai semées, et certaines germent ! Les agrostemma étaient sous une épaisse couche de neige / glace, bien au chaud dans leur sac en plastique et pas intimidées !

What a glorious days !! For the first time since long, the temps were cooler (in spite of a cold breeze), and it was sunny !! I took advantage of it to do some serious cleaning - it was hard to see through the kitchen windows - I took a good nap this afternoon, and tonight I went on winter-sowing. I checked how my first january-february sown seeds were doing, and some are germinating ! I saw some rose campion emerging, snug under their plastic bag protection and under a thick layer of snow / ice, not afraid at all !

Bien sûr, vu les conditions climatiques, il faut semer des annuelles ou vivaces rustiques. Je sèmerai des choses plus fragiles en mars-avril. En tout cas, comme j'ai une cinquantaine de récipients, c'est un avantage de pouvoir les laisser dehors, je n'aurais jamais assez de place dans la maison !
Of course, seen the climate conditions, you have to sow hardy annuals or perennials. I will sow more tender plants in march-april. In any case, since I have like fifty jugs or flats, it's an advantage to be able to leave them outside, I would never have enough space in the house !

C'est la 8° année que je m'occupe du jardin autour de la maison. Pendant très longtemps nous avions un tas de terre là où il y a le gazon, et derrière c'était un entrepôt de branchages, cailloux, tout ce que l'on trouvait dans le terrain. J'allais dans les jardineries, je me laissais séduire par des pots, des plantes, j'achetais au petit bonheur la chance et en rentrant je ne savais pas où planter. Je n'avais aucun plan ! Je désherbais un petit carré et je plantais dedans tel quel, sans amender la terre,et bien sûr les mauvaises herbes reprenaient le terrain en un rien de temps.
 
It's been the 8th year that I've been taking care of the space around the house now. We had a big heap of dugout soil where there is now the lawn, and at the back of the house we stored branches, stones and rocks and all that we found in the soil. I went to garden centers, I bought lots of things and plants, randomly and when I got home I didn't know what to do with all my purchases. I had no plans whatsoever ! I weeded little spaces here and there and planted in there as it was, I didn't improve the soil, and of course weeds took back the space in no time.
La terrasse n'était pas carrelée et j'avais des pots un peu partout   
Mais dans ce joyeux bazar, il y a eu de bonnes surprises, comme les potirons la première année, du moins ceux que Laure, 3 ans à l'époque, ne ramassait pas quand ils étaient petits en croyant que c'étaient des "petites balles jaunes" !
But in this haphazard spaces, there were some nice surprises, like the pumpkins the first year - or at least those that Laure left us - she was three at the time and she picked them when they were small and she thought they were "small yellow balls" !
Notre premier potiron - Our first pumpkin !
Je n'ai plus jamais eu d'aussi belles capucines (c'était en 2006 ou 2007 ?) - je vais retenter cette année. I never had as beautiful nasturtium as that year  (2006 or 2007)- I'll try again this year.
Au début je semais beaucoup de graines faciles à réussir - et j'aimais beaucoup les balsamines. J'en ai racheté la semaine dernière, et je vais les semer dans mes bouteilles/miniserres le mois prochain.
I did a lot of sowing with easy to sow seeds - and I particularly liked balsam. I bought some again last week and will sow them outside in jugs next month.

Les tournesols et des immortelles, ainsi que des juliennes de Mahon... tout cela était pas mal, mais quand je vois le sol... je me dis que j'ai fait bien du chemin depuis !
Sunflowers and strawflowers, as well as Virginia stock... it was not that bad really, but when I see the soil... I tell myself that I've come a long way !

Ce pauvre bambou n'a pas tenu bien longtemps dans le sol glaiseux... pas mal de choses étaient plantées là, sans nourriture, dans la terre lourde, à la merci des limaces... je paillais par-ci par-là, mais pas régulièrement. Si c'était à refaire, je ferais d'abord des délimitations, des bordures, j'amenderais la terre puis je planterais d'après un plan précis. Depuis un moment j'achète avec parcimonie, et j'ai déplacé pas mal de choses. Ce sera encore le cas le mois prochain.
This poor bamboo didn't last very long in the clay soil... lots of things were planted there, without fertiliser, in this heavy soil, at the mercy of slugs... I sometimes mulched here and there, but not regularly. If I had to do it all over again, I would first do the borders and delimitate my beds, I would improve the soil and then plant after a precise plan. It's been a while now that I've bought very little plants, and I moved lots of things to new locations. I will do so again next month.

Et vous, comment étaient vos débuts ? Pitié dites moi que je ne suis pas la seule à avoir tâtonné et fait ce genre d'erreurs !

3 commentaires:

Gine a dit…

J'ai fait mes débuts sous la direction de ma mère campagnarde amoureuse des fleurs... Donc, pas de grosses erreurs bien visibles. Mais beaucoup de tâtonnements, ça c'est sûr. Et encore aujourd'hui, je me demande si je ne pourrai pas faire mieux. Moi aussi, j'avais de belles capucines au début de ce jardin, et depuis, elles sont malingres... Je vais essayer d'en planter cette année dans la terre nouvellement brassée par les travaux. Peut-être est-ce la solution? A suivre!
Bonne journée.

Barbara a dit…

Idem j'ai eu ma mother qui a un magnifique jardin, je lui ai demandé un carré que j'ai amelioré. J'ai bcp lu de magasine de jardinage aussi. Et puis les experiences font qu'on s'ameliore au fil des ans mais j'avais déjà en tete les jardins anglais alors.. bon courage

Le Jardin de Chêneland a dit…

Je vais te rassurer, moi aussi, j'ai beaucoup tâtonné et je tâtonne encore. Je déplace encore beaucoup les arbustes ou les vivaces me disant à chaque fois que c'est l’emplacement définitif. Bonne idée, les balsamines, mon père était un adepte de cette petite plante, il m'a donné le gout du jardinage.
Bon courage pour tes semis et bon jardinage comme tu le sens, c'est l'essentiel.
Belle journée jocelyne