lundi 22 avril 2013

Un jour au ralenti / Lazy day

Jean et Laure sont partis en stage de ping pong, Elise et moi sommes restées à la maison. Il fait un peu frais et je n'ai pas tellement envie de sortir, en fait je me traîne un peu, donc je me suis dit autant faire un peu de ménage et de rangement, au ralenti, de manière très cool.

Jean and Laure were away at a ping pong training course all day, Elise and I were alone at home. It's been a little cold for a few days and I didn't really feel like going out, in fact I've been a little weary so I thought why not do some cleaning and tidying up, slowly, in a lazy way.


J'ai fait du linge, et en attendant de coudre un rideau pour la fenêtre de la cuisine, j'ai lavé celui de la salle de bain et je l'ai accroché dans l'autre sens. Très joli avec la jardinière de pensées sur le bord de la fenêtre.

I did some laundry, and since I don't have any window treatment yet in the kitchen and it might be a while till I sew anything, I took down the curtain from the bathroom, tossed it in the wash, and hung it the other way. It looks nice with the pansy box in the window.

On a un peu fait "les patates" avec Elise : on a mangé du pop corn en regardant How I met your Mother, puis on a fait des pizzas maison qu'on a aussi mangées devant la télé.

We were couch potatoes today with Elise : we ate pop corn while watching How I met your Mother, then we made pizza that we ate while watching other episodes too.
La pizza d'Elise - très jolie ! Very nice, flower shaped !
J'avais oublié les oignons / I had forgotten the onions
C'était très sympa de partager des moments seule à seule avec ma grande fille. Elle a déjà 11 ans ! Elle n'a plus du tout sa bouille de petite fille, ou même de grande fille. Elle devient déjà une jeune fille, qui affirme ses propres goûts et se détache de sa maman. Elle adore faire la cuisine et voulait absolument faire des cupcakes - mission accomplie (mais elle ne m'a pas écoutée quand je lui ai dit de faire le glaçage petit à petit, il y en avait partout et beaucoup en reste). Mais ils sont délicieux.
Elle nous fait régulièrement des gâteaux et des pâtisseries. Si je ne suis pas derrière, tout se passe bien (j'ai tendance à vouloir tout contrôler... et ça la bloque puis elle fait des bêtises) - donc elle officie quand je suis au jardin, comme ça elle est tranquille et je suis contente de trouver quelque chose de bon quand je rentre.
Les chefs d'oeuvre d'Elise / Elise's masterpieces
It was very nice to share these mother/daughter moments with my big girl. She is 11 already ! She does not look like a little girl anymore, or a big girl for that matter. She is turning into a young lady, who asserts herself and her own tastes and is breaking away from mommy. She loves cooking and absolutely wanted to make cupcakes - there they are (but she didn't listen to me when I told her to make less icing, it was all over the place and there was a ton left over). But they are delicious.
She regularly bakes for us, cakes and all sorts of pastry. If I'm not breathing down her neck, everything goes fine (I have a tendency to be a control freak... it makes her feel uncomfortable and then things go wrong) - so she works when I'm in the garden, this way she is free and I'm happy to find something delicious when I go back in.
ma (grande) fifille / my (big) honey baby girl

6 commentaires:

Dewberry a dit…

Wow! Your pizza looks so yummy! I'd eat that :)
Now I'm pregnant so unfortunately I feel like eating fast foods! :)

flo a dit…

BONSOUR CAROLE
Ça fait du bien de buller de temps en temps. Le soucis est qu'il fait souvent froid chez nous et du coup on devient un peu fainéante mais bon manger des gâteaux et pizzas devant la télé c'est génial. Les cupcakes de ta grande fille ont l'air excellent! !!!♥J'ai un garçon de 12 ans et un de 5 ans. Le petit adore cuisiner avec sa maman et m'aide au jardin. Quant au grand il est dans sa période jeux vidéos. Il se contente de dévorer ce que l'on a concocté :-D

Lorrie a dit…

Tes mots me semblent doucement contents. Un tel jour fait du bien, n'est-ce pas?

Je comprends qu'il faut sortir la cuisine quand ta fille fait des cupcakes. Je n'ai pu pas y rester les moments où mes filles voulaient faire des biscuits, moi non plus.

Fouila a dit…

Profitez au maximum de vos fifilles,soyez maman gâteau, et disponible....car voyez-vous nos fifilles chéries vivent et travaille l'une architecte , l'autre ingénieur en électronique en France a quelques deux milles kilomètre de nous,mariée,nous ne les apercevons qu'a travers Skipe....nous sommes heureux pour elle, car nous avions tout donner pour leur réussite, elle ont été très laborieuse et engage,et nous voila seul....nous avons fredonne souvent, tout comme vous le ferez un jour....... .....http://youtu.be/MYmNqj-AV0A.......bon courage.

aude andco a dit…

Bonjour,

Je viens de créer mon blog, bien modeste encore, et comme je parcours assez régulièrement le tien, je me suis permis de te citer dans mes favoris.
J'espère que ça ne te gênera pas...

A très bientôt.

Aude
http://uncoindeverdure.blogspot.fr

Barbara a dit…

Remets toi au boulot maintenant, le printemps n attend pas