dimanche 25 août 2013

Et je ressors de ma boîte / And I out of my box I pop

Et voilà, les vacances sont presque finies, plus qu'une semaine pour régler quelques derniers détails :) On peut dire que je les ai mises à profit, j'ai l'impression d'avoir travaillé non-stop au jardin mais surtout dans la maison. J'ai ressorti la machine à coudre qui a enfin repris du service et j'ai fini quelques petites choses, dont la taie d'oreiller fleurie
So there we go, the holidays are almost over, one more week to take care of some last little details :) One thing is sure, they have been put to good use, I feel like I worked non-stop in the garden but mostly in the house. I used my sewing machine again, at last, and I finished some little things, like the flowery pillow cover
Nous avons fait beaucoup de cuisine, Elise nous a fait des gâteaux, quand la chaleur n'était pas trop insupportable pour allumer le four. Je vous parlerai plus en détail plus tard de la photo de mon post précédent, Basboussa.

And we did a lot of cooking, Elise made us some cakes when the heat was not too unbearable to have the oven on. I will have to talk later about Basboosa, the picture in my previous post.

Ceci était un essai de làngos qui est normalement frit dans l'huile, et là nous l'avons fait au four. C'était pas mal du tout.

This was a làngos we tried, normally it's fried in oil but there we baked it in the oven. It was not bad at all.
Et bien sûr, le jardin. Je l'ai bichonné tant que la terre pouvait être travaillée, et là ô miracle nous avons eu un jour et une nuit de bonne pluie. Donc j'étais dehors toute la journée, et je suis un peu en compote. Mais je me sens bien.

And of course, the garden. I "dolled it up" as long as the soil was not too dry, and yesterday, what a miracle, we had a good night's rain. So I was out all day, weeding, and I ache all over. But I feel good.
Maintenant, c'est au lit, mais je vous retrouve demain, on reprend le rythme "travail" avec des journées plus organisées.

Now it's off to bed, but I'll write again tomorrow, back to "working" mode with more organised and streamlined days.



2 commentaires:

Alain Charest a dit…

Je ne connais pas le làngos mais ça m'a l'air délicieux. Je vois qu'il y a bien des recettes sur le net. Je vais sans doute en essayer une. Ça m'a l'air de ressembler un peu au bannock, un pain des autochtones d'ici en Amérique du Nord.

Lorrie a dit…

How quickly the summer has flown by. It's good to be able to look back and say that you've put your time to good use. The pillow is very pretty.