mardi 23 décembre 2014

Kew Gardens 4

Et voici la suite de nos aventures dans le jardin magique ! Nous étions du côté de la sortie "Elizabeth gate" et c'est vrai qu'on en avait déjà plein les pattes. J'ai donc rassuré Elise en lui disant qu'on prendrait la route principale pour retourner tout droit à l'entrée, d'où on est venues, et qu'on rentrerait.
Oui mais...

So here is the following of our adventures in the magic garden ! We had passed the Elizabeth gate and to be honest we had already had our share of walking. So I reassured Elise and told her we would go straight to the main entrance and leave.
But...

The secluded garden / le jardin secret
Une superbe fontaine / a wonderful water feature
 N'ayez pas peur, les filles se sont amusées avec les photos et m'ont transformée en tigre ou que sais-je...
Don't be afraid, the girls played around with the photo settings and turned my face into a tiger's, or whatever...

Vous connaissez le proverbe, la curiosité est un "vilain défaut". Eh bien ici, alliée à un sens de l'orientation défaillant dans cette belle ville de Londres, la curiosité m'a fait prendre des détours, comme un enfant qui quitte la route principale et s'aventure sur un tas de petits chemins détournés parce qu'il y voit quelque chose de brillant qui l'attire. Ici rien de brillant, juste des plantes magnifiques : "Regarde, ça a l'air bien par là-bas, on peut aller y faire un tour, mais très rapidement, oui, oui, très vite sans s'attarder". (ça nous a quand même pris 3 heures tout compris). Et là c'est moi qui courrais partout, et Elise se traînait derrière moi en grognant "Mais tu avais dit qu'on rentrait directement..."

You know how they say curiosity killed the cat ? Well here curiosity killed all my good intentions, then throw in my sense of direction that was completely out of whack in London, and we ended up visiting every single garden for another 3 hours, like children getting sidetracked and leaving the main path because "oh look, here's something that looks good ! let's have a quick peek, but very quickly". It's just that I was running everywhere, attracted by the magnificent plants, and Elise was moaning behind me "But you said we would go out straightaway..."

Mais franchement, aucun regret, il y avait des choses tellement magnifiques !!

But frankly, I have no regrets, there were such breathtaking views !!

Le jardin du Duc / The Duke's Garden

Franchement, comment résister ? / How is it possible to resist ?



La pauvre, elle est restée assise pendant que je faisais le tour / Poor baby, she couldn't go on

 Kew Gardens Gallery

L'écorce de cet arbre était magnifique ! Et de l'eau vraiment bleue coulait du robinet / the tree bark was wonderful, and the water running from the tap was really blue !
Le jardin aquatique / The aquatic garden

Le jardin des graminées / the grass garden



Davies alpine house / la serre des plantes alpines

C'est mignon, non ? How cute is that ?


La rocaille / the rock garden



A suivre, pour le dernier épisode
To be continued, for the last episode

1 commentaire:

Gine Proz a dit…

Oh! Je pense que j'ai bien fait de m'y promener seule, à défaut d'une amie jardinière... En effet, j'aurais moi aussi voulu tout voir. On n'y va pas si souvent que ça dans une vie, à Kew Gardens! Mais je sais que j'y retournerai...
Merci du partage et joyeux Noël!