mardi 16 février 2016

Semis d'hiver / winter sowing

Pendant cette période de l'année où il fait froid et gris, alors que le SOL bat son plein pour nous tenir occupés et nous faire rêver en anticipant les futures fleurs et projets au jardin, je sème déjà les graines des fleurs ou légumes rustiques qui ne craignent pas le froid. 

During this time of the year where the weather is cold and grey, while the Seeds of Love is in full swing to keep us busy and make us dream, anticipating the future flowers and projects in the garden, I sow the seeds of hardy flowers and vegetables that will not be harmed by the cold.

Elles sont toutes dans des containers fermés, mais drainés et aérés, et subissent des alternances de froid/redoux/gel et sont exposés à la pluie, la neige (enfin, pas trop cette année) et les éléments. Le grand container en plastique a été percé pour que l'eau ne stagne pas, et maintient tous les pots ensemble, ce qui est plus pratique pour le transport - et aussi parce que c'est très venteux chez moi et nous avons eu des tempêtes récemment : rien n'a bougé. Au printemps, lorsque les températures seront plus clémentes, les graines germeront.

They are all in closed containers, but drained at the bottom and the tops have been slit in many places, and they are exposed to the rain, snow (although, not much this year) and all the elements. The big plastic container has been drilled so that the water doesn't stagnate, and keeps all the pots from being blown away - it can get very windy here, and we had some storms recently : nothing budged - and it's also more convenient for transport. Come spring, when the temps are milder, the seeds will sprout.

Certaines ont déjà montré beaucoup de bonne volonté à la faveur d'un redoux ! Pas d'inquiétude, la plante est rustique, elle est bien au chaud dans son petit container et somnole en attendant des jours meilleurs. Le froid, la neige ou les gels futurs ne lui feront pas de mal.
Felicia heterophylla "the rose"
Some of them already showed a lot of goodwill and emerged during a freak mild spell. Not to worry, the plant is hardy, it is snug in its little container and is snoozing while waiting for better days. It won't get harmed by any future snow, cold or frost.

Je note tout dans mon joli petit carnet acheté à Kew, en Angleterre
I keep track of all the sowind done in my cute little notebook bought at Kew, England

J'ai commencé fin décembre, et je continuerai jusqu'à la fin du mois. A partir de mi-mars / fin mars, ce sera le moment de commencer les semis de plantes non rustiques, en commençant par les plus solides, pour finir par les plus délicates arrivé à la mi-avril.

I started end of december and I'll go on till the end of the month, till mid / end March where I'll gradually start the half hardy and tender plants, starting with the sturdier ones, to finish with the more delicate ones come mid-April.

2 commentaires:

Jean Paul Cajetan a dit…

Bonjour Carole, du très beau travail ,bonne chance pour vos semis.
Emmanuelle

Delphine145 a dit…

génial ta technique Carole ! Je vais la tester c'est sûr pour les graines qui ont besoin de l'alternance chaud froid pour germer, c'est d'enfer !