Nos vacances (2eme partie)

Pour être plus exacte, je devrais dire "Mes vacances" ; papy et mamie sont passés vendredi soir chercher les filles et elles reviennent ce soir. Il faut dire que Jean, pendant ces 10 derniers jours, souffrait d'un kyste sébacé infecté qui lui ressortait dans la nuque comme un oeuf de pigeon (pas beau à voir !), il a donc passé beaucoup de temps à dormir ou à aller chez le docteur (beaucoup d'attente...) ; je me suis donc retrouvée avec mes corrections, tout le quotidien et le grand tri et rangement, et les filles, une grande partie du temps. C'est bien simple, les corrections je les ai commencées samedi matin - 1 paquet, 10 minutes de pause, en alternance jusque dans l'après-midi, et j'ai fini mes deux derniers ce matin, de 7 heures à 10 heures. Et avant de reprendre mes préparations, je m'octroie ça (YOUPI !!!) :

Well, now I am on vacation ; the girls went on holidays at their grandparents' on Friday, they picked them up on their way, and they'll be back tonight. Truth is Jean was "out of order" for most of the holidays because of an infected cyst that stuck out of the back of his neck like a pigeon egg (it was ugly !) so he slept a lot, or spent a lot of time at the doctor's (lots of people in the waiting-room !!). So I was alone to take care of everything in the house, the girls, my papers to correct, all the sorting out and general big decluttering, most of the time. Well I simply couldn't start working on my corrections until yesterday morning (1 pile - a 10-minute break until late in the afternoon, and I finished the last two this morning from 7 to 10.) And before tackling the preparations for tomorrow, here's what I indulge in (HURRAY !!!)

Du quilting !!! J'ose à peine y croire... mais il faut dire que ça valait la peine d'attendre, et tous les efforts faits par ailleurs, et qui m'empêchaient de me consacrer à ce qui ressemble à des loisirs, n'ont pas été vains : mon armoire est rangée et débarassée du superflu que je ne mets plus. Notre chambre est un vrai havre de paix et il n'y a plus de bazar qui traîne. Mon coin couture est ordonné... et je respire d'autant mieux que tout semble plus grand, plus lumineux ! J'ai presque l'impression d'avoir une nouvelle maison.

Some quilting !! I can hardly believe it... I must say it was very well worth the wait, and all the things that I had to do and delayed it were not in vain : my closet is now organised and I got rid of all the stuff I don't wear anymore. Our bedroom is a decluttered haven, my sewing corner is neat and tidy... the whole house (or almost) is all the brighter and bigger ! I almost feel like I have a new house !

Et j'ai bien pris le temps de jouer avec mes puces, de leur raconter des histoires, de m'occuper d'elles... on a passé plein de moments complices, on a fait des bulles de savon sur la terrasse, et ô joie suprême, leur tatie a dormi chez nous !

And I really took the time to play with my pumpkins, to tell them stories, to take care of them... we had a lot of time to be close, to blow bubbles outside, and oh joy oh bliss : their auntie slept at our house !!Elles l'adorent vraiment beaucoup et c'est la fête pour elles à chaque fois qu'elle vient.

They love her very much and every time she comes it's a happy time for them.

Bien, il me reste quelque chose comme 2 heures à exploiter au mieux avant que mes poussinettes ne reviennent, j'y cours de ce pas !

Well, I have something like two hours left to put to good use before my pumpkins come back, so off I go !