4° dimension ?

Me revoilà ! Ces derniers temps ont été particulièrement chargés en activités diverses. Ce soir j'ai besoin de vos commentaires et de savoir ce que vous pensez d'une situation qui m'a laissé perplexe toute la journée.

Here I am ! I've been particularly busy lately, with many things and activities. But tonight I need your comments and I need to know how you feel about a situation that's left me puzzled all day.

Voici l'histoire en résumé : dans une des écoles maternelle de la région, un beau matin, une directrice s'est retrouvée seule car ses deux collègues étaient malades - et non remplacées comme ça arrive de plus en plus souvent partout. Cette directrice se retrouve donc avec la trentaine d'élèves de sa classe plus ceux des collègues que leurs parents n'ont pas pu faire garder à la dernière seconde ou pour qui il y avait vraiment impossibilité qu'ils aillent ailleurs. Une bonne quarantaine en tout.

Une maîtresse, qui doit par ailleurs assumer les tâches de direction, qui a un triple niveau, et même si les aides de l'école sont là, qui est seule responsable en cas d'incident, mineur ou majeur. Rappelons qu'à la récréation, il faut que 2 maîtresses soient présentes pour surveiller.

Here's the story in short : the director of a kindergarden found herself all alone one morning in her school because her two colleagues were ill and not replaced - as happens more and more often. So she was in charge of her class of more than 30 children, plus those of the other classes whose parents couldn't find a last-second solution. So more or less 40 children.

This teacher has to be in charge of all the tasks concerning the direction of the school, she has all the levels to teach, and even if there are helpers in kindergarden classes, she is alone to bear the responsability should any minor or major incident take place. Let's remind the fact that at recess, two teachers must be present.

Les représentants de parents d'élèves au courant de la situation proposent de faire un courrier destiné à l'inspection, pour dire qu'ils ne sont pas d'accord et demander que la politique des remplacements soit revue - que chaque parent de l'école enverra afin qu'un envoi unique ne finisse pas au fond de la corbeille à papier. Au cours d'une réunion tout le monde a l'air d'accord et on met en place la suite des opérations. Deux jours plus tard la directrice téléphone à l'un des parents pour dire qu'elle dort mal et que cette histoire la travaille, et qu'elle trouve que l'action des parents est disproportionnée. 10 minutes plus tard c'est une des collègues qui téléphone au même parent pour le convaincre de ne pas trop en faire car elles ont peur que cette histoire se retourne contre l'école, qu'il ne faut pas alerter l'opinion ni faire de vagues surtout maintenant en période d'élections.

The board of parents who know about the situation propose to write a letter to the Inspection, to say that they are appalled and to ask for reconsideration of the replacement policy - and each parent from the school would send it too so that a single letter shouldn't slip into oblivion at the bottom of a bin. During a meeting everybody seems to agree and be willing to follow the course of action. Two days later the director calls a parent on the phone, saying that all this has been on her mind and she couldn't sleep, and after all she thinks the reaction of the parents out of proportion. 10 minutes later one of her colleague calls the same parent and also tries to convince him that they shouldn't overdo it and they fear that all this might backfire on the school, and it would be better not to raise a tantrum especially with the local mayor elections coming up.

C'est la situation décrite très succintement, mais ça me met mal à l'aise : on ne vit plus en démocratie ? Pointer une faille d'un système à une autorité peut mener à des représailles ? Faut-il vraiment rentrer la tête dans les épaules et ne rien dire ? J'ai l'impression que c'est très surréaliste, et ça me met mal à l'aise. C'est pour cela que j'aimerais avoir vos opinions, à chaud comme ça. Je vous en remercie beaucoup d'avance.

So this is the situation put in a nutshell, but it makes me feel very uneasy : don't we live in a democracy ? Pointing out the flaws of a system to an institution can lead to reprisals ? Are they to surrender and not say anything ? I have a feeling that this is all very surrealistic and it makes me very uncomfortable. That's why I would like your opinion. Thanks very much in advance.