mercredi 4 juin 2008

Une belle soirée / A very nice evening

Ce soir j'étais seule avec les filles. Jean est parti à 17 heures à un match, me laissant fatiguée avec mes deux "lutins" pleins d'énergie. Je craignais le pire... et j'ai finalement eu le meilleur, car j'ai décidé de passer du bon temps avec elles.
Elles ont fait du bricolage, on devait faire de la peinture mais je ne m'en sentais vraiment pas le courage... alors j'ai sorti ma boîte à trésors et elles ont pu utiliser la colle à paillettes. Succès garanti ! Je leur ai dessiné des étoiles qu'elles ont mises en couleurs, qui sèchent et demain elles décoreront des pailles avec.

Tonight I was alone with the girls. Jean left at 5 for a match and left me alone and tired with my energetic pumpkins. I feared I would get the worst out of it... and we had the best time, because I decided to spend real good quality time with them.
They did some crafts, we were supposed to do some painting but I was really not in the best condition, so I took out my treasure box and they were allowed to use the glitter glue. Very successful ! I drew stars that they colored and that are drying now, tomorrow they'll use them to decorate straws.

Après le repas il était déjà tard, mais bon... un bon bain ne fait jamais de mal et les détend vraiment bien. C'est soir de shampooing, on sera au lit plus tard que d'habitude, tant pis. Rien ne vaut une bonne toilette complète pour passer une bonne nuit. Celle qui a fini en premier nous attend dans mon lit où je leur lit une histoire. Puis 5 minutes de câlins et de bavardages, et de déclarations les plus émouvantes du monde. "J'adore passer du temps avec toi maman" "J'adore ma maman parce qu'elle s'occupe bien de nous" "J'aime quand tu nous lis des histoires", le tout ponctué de caresses sur les joues, de petits plissements d'yeux, de petits bras autour de mon cou. La symbiose totale, des moments de bonheur et de grâce qui me font flotter à l'intérieur de moi-même... la splendeur de l'amour. Je suis vraiment reconnaissante de ces moments-là...

After dinner it was already late, but well... a good bath never hurts and helps them relax. It's shampoo day, they'll go to bed later than usual since we're already late, but it doesn't matter. There's nothing like a good complete wash to help get a good night's sleep. The first to be ready waits for us in my bed where I read them a story. Then 5 minutes chatting and cuddling, and I get the sweetest declarations in the world. "I love spending time with you Mommy" "I love my Mommy because she takes good care of us" "I like it when you read stories to us", all along with caresses on my cheek, little arms around my neck and their eyes puckering. Total symbiosis, moments of grace and happiness that make me float inside myself... the splendor of love. I am so thankful for these moments...

Autrement, eh bien il fait de nouveau gris et froid... je n'ai jamais rien contre la pluie, qui rafraîchit le jardin et fait pousser les fleurs, mais là j'ai ressorti la petite laine. Je suis donc confinée à l'intérieur, et j'en profite pour ranger et encore ranger. Des semaines de copies, paperasses et jardinage font que je ne consacre à l'intérieur de la maison qu'un temps limité et ça se voit ! Je vais donc pouvoir me consacrer au nettoyage du frigo - la tâche que j'aime le moins - puis une fois qu'il sera propre, le regarnir de petits plats. Je devrai aussi faire un gâteau pour lundi, que Laure amènera à l'école (on va voir si je me suis améliorée, je suis pas la reine des gâteaux) car samedi c'est son anniversaire... elle aura 4 ans !!!
On another note, it's cold and wet again... I am all for the rain that makes the flowers grow and waters the garden, but I took out all my jumpers again ! So I'm stuck inside the house, and I make the most of it and tidy, clean and declutter again. Weeks of grading papers, filling out forms and gardening resulted in limited time for all these tasks and it shows ! So now I'll get to perform the task I love the least - clean the fridge - and once it's all done I'll restock it with lots of delicious things. I'll also have to make a cake for Laure to take to school on Monday (I hope I got better at them, I'm no "cake queen") because it's her birthday on Saturday... she'll be 4 !!!
Je voulais charger des photos, mais on dirait que Blogger ne veut de nouveau pas... j'essaierai à nouveau une autre fois.
I wanted to upload pictures, but Blogger doesn't want to cooperate again, so I'll try some other time.

1 commentaire:

Suzie a dit…

These are tresured moments that will last a life long!It does not matter how old the children grow, these sweet memories keep you young at heart! Thanks for sharing.