dimanche 5 octobre 2008

Nous sommes encore là / We're still there

Mais il faut dire que c'est bizarre, on se croirait en novembre, avec les gelées, le temps froid, les angines et autres maladies qui apparaissent, et la fatigue... (enfin pour nous parce que les filles tiennent une de ces formes !) Alors si dès le début de l'automne on se traîne, qu'est-ce que ça va être dans 2 mois !!!

But I must say that it's very weird, it feels like november with the frost in the morning, the cold, the tonsillitis and other sicknesses surfacing, and the weariness... (well, for us grown-ups, because the girls are FIT !) So if we're feeling like this at the beginning of autumn, what is it going to be like in two months !!!

Allez, quelques fleurs pour oublier la grisaille. Le géranium double qui fait des roses de poupées, comme le dit Thierry Denis. La première année il était maigrichon. Là je l'ai bien nourri et il a été splendide ! (en juin) Well, these flowers will help us forget about the grey weather. This double-flowered geranium with "doll roses", as Thierry Denis puts it. The first year it was starving. So I fed it and it got splendid ! (in June)

Une promenade de printemps, les pommiers étaient en fleurs... A little wander around in spring, the apple trees were in full bloom...

2 commentaires:

Julie a dit…

Not fun that you have been sick. So far, we have remained healthy, but the cold and flu season will hit soon. Your flowers are beautiful. Hope you're having a great day. Julie

Lorrie a dit…

Hi Carole,

I hope you'll all be feeling better soon. I love the photo of you with your girls.

I've left an award for you on my blog that will show up on Tuesday morning.