Suite - continued

Bon, ma semaine a eu ses bons aspects. (Je continue ici car Blogger me joue de drôles de tours dont je ne sais pas me dépêtrer...) Depuis la rentrée plein de choses vont bien et les élèves que j'ai sont vraiment super-sympas. J'ai le temps de retourner plutôt régulièrement à mon club de patchwork, j'ai commencé le tai chi chuan et ça me fait beaucoup de bien, et même si Laure a eu une semaine de maladie et que moi-même la semaine dernière j'ai été attaquée par plein de microbes, il n'y a rien eu de méchamment grave.

So, my week had its good aspects. (I continue here, because Blogger is playing weird tricks on me and I don't know how to get out of them...) Since school started again, things have been going pretty well and my students this year are really nice. I have the time to go back fairly regularly to my quilting club, I started Tai Chi Chuan and it really does me a lot of good, and even if Laure had been ill for a week previously and I was attacked by germs last week, no major catastrophe or bad thing occured.

La chose qui me chiffone et qui ternit un peu l'impression d'ensemble, c'est que quelqu'un, dans notre équipe de collègue, s'est comporté de manière assez brutale et a maltraité émotionnellement quelqu'un qui ne le méritait pas. Problème de communication, d'incompréhension, atmosphère négative qui cristallise et suscite des commentaires, on vit actuellement un truc qu'on n'avait jamais vécu - et que personne n'imaginait qu'il puisse arriver chez nous. Alors il faut essayer de faire en sorte que les choses ne s'enveniment pas, chercher le pourquoi de la chose, écouter les différentes parties et tenter de ne pas jeter la pierre. C'est comme un exercice d'équilibriste, ça nécessite de la concentration et il faut beaucoup donner... sans doute ai-je un peu peur de ne pas correctement faire la part des choses, de trop en dire et de voir mes propos déformés ou retournés contre moi ? Je ne sais pas, en tout cas ça me fait tout drôle de voir que le domaine où tout semblait stable et inébranlable est tout à coup au milieu d'une tempête !
The thing that gets me thinking and that casts clouds over this positive overview is that someone at work behaved in a rather brutal way and emotionally mistreated someone who absolutely didn't deserve it. Problems of communication, of understanding, negative atmosphere that arouses negative comments, we are going through something that had never happened before - and that nobody ever imagined could happen in our staff. So I'm trying to make things smoother, look for explanations, listen to all the parties involved and not throw the stone. It's like being a tightrope walker, it demands a lot of concentration and you've got to give a lot... maybe I'm afraid not to be impartial, to say too much or see my words misinterpretated or get thrown back at me ? I don't know, at all events it really feels strange to see that the very area of your life where everything seemed stable and secure is all of a sudden in the middle of a storm !