Je me suis levée bien avant les poules... / I was earlier than the birds

Je suis debout depuis 5 heures, réveillée depuis 4... si ce n'est pas moins. Je me suis trop reposée dimanche ! Généralement les premiers jours de vacances je me force à me reposer parce que malgré moi, mon corps décompresse et rien ne sert de trop tirer sur la corde. Donc dimanche c'était repos, et hier jardinage. Du coup je fourmille de projets, je me suis couchée exténuée mais j'ai très vite récupéré et je voudrais passer à la suite !

I've been up since 5 this morning, and awake probably since 4... if not less. I had too much rest on Sunday ! Generally the first days I make myself stand still because my body unwinds (even if I'd rather do this or that) and if I overdo it then in the following days I walk around, too tired to do anything and miserable because I hate that ! So on Sunday it was "relax time" and yesterday yardwork ! So now I'm boiling inside with plans and projects, I went to bed exhausted but I've recovered and now I would like to go on !

Donc j'ai rangé la cave, étendu du linge, fait une pile de choses à donner (beaucoup de pots de fleur !!) et je suis allée chercher mon eau à la fontaine. Il fait très frais ce matin, mais c'est très revigorant.

So I decluttered the basement, hung some laundry, got a give away pile of stuff ready to take to Goodwill (Emmaüs), and then I went to get my water at the fountain. The air was chilly, but very invigorating.

Je vais à présent me rendre à mon rendez-vous pour un massage aux pierres chaudes, mon rendez-vous incontournable du début des vacances pour me débarasser de toutes les tensions accumulées pendant les semaines précédentes. J'espère ne pas m'endormir sur la table !

Now I'm going to go to my hot-stones massage, my key appointment in the first days of the holidays, to get rid of all the tensions accumulated over the past weeks. I hope I won't fall asleep on the table !