De retour dans le jardin / Back in the garden

Eh bien voilà, les vacances d'été ne sont plus qu'un lointain souvenir (même si je n'ai de loin pas fini les posts avec les photos de vacances) et nous voici aux vacances de la Toussaint.

Cette année ça va beaucoup mieux, j'ai un emploi du temps moins gruyère que l'année dernière et j'arrive à concilier la maison et le boulot. Mais j'avais quand même négligé le jardin depuis un moment...

Well, the summer holidays have faded to a distant memory now (even if I am not done with all the pictures) and now it's almost Halloween and All Saints'Day.

This year is going much better, my schedule is not as crappy as last year's and I manage to get things done at home and at school. Well even so the garden had been a little neglected for a while...

Des mauvaises herbes partout, des semis spontanés de soucis et d'oeillets de poète un tantinet envahissants... l'oeil ne sait pas où se poser et rien n'est structuré... quelques endroits isolés ont été soignés à la faveur d'une ou deux heures de libre mais pffff...

Weeds everywhere, reseedings of marigolds and sweet williams that have become a tad invasive... the eye wanders on an untidy surface and doesn't know where to rest, nothing is structured... some random patches have been tended thanks to one or two hours of spare time here and there, but oh big sigh !!!

Donc un jour je suis sortie, j'ai retroussé mes manches, bien décidée à reconquérir l'espace et retrouver les plantes d'origine au milieu du fouillis. J'ai donc biné, arraché, taillé, ratissé et divisé. Et pour ce qui est du carré devant la maison, ça va beaucoup mieux. Mais... ce n'est pas encore tout à fait ça. J'ai envie d'espace, de renouveau, et d'harmonie. C'est ça, je vais tout redessiner, tout concevoir comme d'une maquette vierge, et tout refaire s'il le faut.

So one day, out I went, spit into my hands and rolled up my sleeves, my mind set on claiming back the space and the plants that had originally been planted there, but now lost amidst the clutter. So I hoed, I tore out, pruned, shaped, raked and divided. And as for this front patch, it's a lot better. But... it's still not satisfactory. I want space, change, harmony. Yes, that's it, I'll start it all over again, draw a new plan as if from a blank sketch and treat the whole thing as a bare patch if need be.

J'ai donc fait le tour de la maison pour voir... et je me suis attaquée de suite à la montée vers l'entrée. Je n'aime plus cette barrière en bois, derrière la terre est tassée et pleine de pissenlits (d'ailleurs devant c'était pas plus glorieux et un tas de plantes s'étaient ressemées dans le gravier), ça manque d'espace et tout a l'air tassé. Il faut changer les proportions et élargir le massif dans le prolongement de la place de parking.

So I went round the house to take a look... and went down to business immediately. The way up to the entrance was confused - dandelions everywhere on each side of the little wooden border that I don't like anymore. The plants behind it felt squeezed and everything looks cramped and disorganised. The proportions need to be altered and the flowerbed must be enlarged following the little wall from the parking space.

Heureusement j'ai encore du rab de pavés. Je désherbe au fur et à mesure - il va falloir rajouter de la terre, tout a l'air bancal.

Fortunately I have a lot of spare paving stones. I weed as I go - but I think I'm going to need more dirt, it looks like it's tilting to the right.

Je fais des pauses et continue mon tour du jardin - il faudrait tondre les allées, on ne voit plus les bordures et ça contribue au désordre visuel. Mais cette perspective est intéressante, il faudra soigner la plantation de ce bout de triangle. On voit bien la consoude géante qui s'est un peu affaissée, mais qui fournit le jardin en éléments nutritifs (en purin, dans le compost, en paillis...)

I take breaks regularly and go on around the house, touring the garden - the pathways need mowing, the borders can't be seen for the grass and it contributes to the visual confusion. But this perspective here is interesting, I will think long and hard before planting anything in this little triangle end of the flowerbed. The giant comfrey can be seen really well, and it provides the garden with lots of precious nutrition (in the compost, as mulching, or as liquid manure)

Après réflexion, j'enlève et je déplace l'ancien bac à compost : trop grand, trop volumineux, trop embêtant de désherber derrière et les mauvaises herbes en profitent.
After a few minutes' reflexion, I take away the compost "container" : too big, takes too much space, it's too annoying to weed behind it and the weeds know it and take advantage of the situation.

Ca libère beaucoup d'espace et change complètement la perception que j'ai de cet espace. Il y a du potentiel à exploiter, et de la bonne terre maintenant !! En plus une ancienne cage grillagée du lapin sera utilisée pour stocker les déchets compostables. Ce sera plus petit et plus discret.

It frees up a lot of space and completely changes my perception of this spot. A lot of potential to exploit, and really good soil now ! An old meshed cage of the rabbits will be used as the compost "container", it will be smaller and will fit in the landscape more discreetly.

Pour finir, devant la terrasse. Il y a cette butte... difficile à désherber... les couvre-sols se sont fait prendre de vitesse par toutes sortes de saletés. C'est plein sud et souvent très sec et très dur. Quand il pleut tout s'accumule dans le saut-de-loup et ça fait des infiltrations dans le mur, sous la fenêtre de la cave. Mais pourquoi avons-nous cette butte ici au fait ? Parce que le constructeur l'a mise là pour économiser des voyages en camion (on avait un gros tas de terre sur le terrain pendant des années) mais en fait, si on pouvait l'enlever et tout aplanir, ça m'arrangerait bien !

Eh bien soit, je vais dégager la fenêtre de la cave, utiliser la terre en trop ici pour combler ce qui manque de l'autre côté - et le reste sera entreposé sur le terrain libre d'en face (d'autres voisins ont déjà fait ça, et il y a toujours eu quelqu'un pour venir chercher cette terre excédentaire). Ca vaut dire qu'il faudra déplacer quelques végétaux... et transplanter ce beau rosier Castor. J'espère qu'il supportera le choc.

Last but not least, the little hill in front of the terrace. It's difficult to weed... the ground covers I tried to plant were slower than all sorts of weeds, and as it's south facing, the soil is often hard and caked... When it rains everything is lead into the "light well" (the basement window is under the level of the soil) and it goes through the wall under the window, in the basement. But why is this little mound here by the way ? The guy who built the house used it there to save up on truck loads (we had a gigantic heap on our land for years !) but in fact if it could get away and be all flattened out it would look much better ! Well, that's what I'm going to do : dig down to the basement window, bring the earth to the other side where some is missing, and the rest will be just thrown on the free plot of land in front (other neighbours have already done that, and there has always been someone who stopped and took it away). It means I will have to transplant some things like my wonderful Castor rosebush. I hope it will bear it.

Donc, ça veut dire que je travaille sans relâche tous les jours - un peu moins vite maintenant avec toutes les courbatures que j'ai ! Mais je me réveille le matin très tôt (parfois 5h30) et je pense à ce que je vais faire, j'établis une liste et je ne me lève qu'à 8 heures - il fait encore nuit, et froid de toute façon. Surtout aujourd'hui où il pleuvait et où on n'a pas beaucoup vu le soleil.

So it means that I work away everyday - I had to slow down a little because all my muscles ache ! I wake up very early every morning (sometimes 5.30) and I think about what I'm going to do, I make a mental list but get up only at 8 - it's still dark and cold anyway. Today especially, as it was raining and the sun didn't come out too often.