samedi 24 décembre 2011

Bonnes fêtes de fin d'année ! / Happy holiday celebrations !

Je m'active dans la cuisine, tout en pianotant sur l'ordi par intermittence. Les filles jouent et se préparent à une soirée gourmande et tranquille en famille.
I'm getting busy in the kitchen, while typing at the computer from time to time. The girls are playing, and getting ready for a quiet and delicious evening together as a family.

We wish you all wonderful celebrations, and we have a thought tonight for all those who are victims of the chaos in the world ; more than ever, peace to all men of good will.
Nous vous souhaitons à tous de belles fêtes, et nous avons une pensée pour tous ceux qui sont victimes de ce monde un peu chaotique en ce moment ; plus que jamais, paix aux hommes de bonne volonté.

3 commentaires:

Toffeeapple a dit…

Wishing you and your family Peace and Joy.

Lorrie a dit…

Joyeux Noel, Carole. Je vous souhaite à toi et ta famille des jours de paz et joie qui dépassent le Noel.

C'est vrai, il nous faut penser de ceux qui souffrent ainsi pendant cette saison si chère.

Romarine a dit…

Meilleurs voeux à toi Carole et aux tiens pour cette nouvelle année ! Qu'elle soit belle et douce, parsemée de petits bohneurs au quotidien !