dimanche 15 juin 2014

Un rendez-vous sympathique / A lovely meeting

Le lundi de Pentecôte j'ai visité le jardin de Régine et Emmanuel, situé non loin de chez mes parents, ce qui nous a donné l'occasion d'aller chez eux ; ils étaient venus le samedi pour l'anniversaire de Laure (10 ans déjà !) et nous sommes tous repartis le dimanche - sauf Jean qui avait des choses à terminer pour le ping pong et qui voulait profiter un peu de la maison tout seul.

On Whit Monday I visited Régine and Emmanuel's garden, located near where my parents live. They had come to our place for Laure's birthday and on Sunday we all drove to their place - except Jean who had stuff to do for table tennis and who wanted to enjoy the house all by himself.

Armelle et Gisou nous ont rejoint, et c'était un plaisir de les revoir. Nous nous étions déjà rencontrées à Schoppenwihr en avril et nous avions passé un très bon moment. Cette fois-ci le mari de Gisou était là aussi et s'est révélé être un boute-en-train hors pair qui nous a bien fait rire toute la soirée (après la visite nous avons gentiment été invités à rester pour un délicieux - et copieux - barbecue).

Armelle and Gisou came too, and it was such a pleasure to see them again. We had met previously at Schoppenwihr in April and we had had a lovely time together. This time Gisou's husband was there too and he turned out to be a very funny person who made us laugh a lot (after the visit we were kindly asked to stay for a delicious - and plentiful - barbecue).

Voici quelques photos de leur merveilleux jardin (la lumière n'est pas toujours bonne car le soleil était un peu aveuglant par endroits, il faisait 40°C ce jour-là...)

Here are some pics of their wonderful garden (the light wasn't always great because of the blinding sun, the temperature was about 104°F that day...)




belle idée : des succulentes dans une gouttière / lovely idea : succulents in a gutter
 







Et leur belle rotonde... / and their lovely rotunda...
 


Armelle en train de discuter / Armelle chatting
Des paniers, des pots... j'adore !! / I love the pots in the wicker basket !!

Très joli / Very nice !
Malheureusement je n'ai pas d'autres photos, il faisait tellement chaud que je me suis terrée à l'ombre, mais après un moment ça ne suffisait plus, ni ça ni me rafraîchir le visage à l'eau froide... Régine, très attentionnée, a vu que je changeais de couleur et m'a installée à l'intérieur dans un fauteuil confortable, avec un magazine de jardinage anglais. Si ça ce n'est pas de l'hospitalité au top, je ne m'y connais pas!

Unfortunately I don't have any other photos, the heat was stifling and I stayed in the shadow, but after a while it wasn't enough, nor did refreshing my face with cold water... Régine, who is very thoughtful, saw that I was changing colours and sat me inside, in a very cosy armchair with an English gardening magazine. If this isn't the "crème de la crème" of hospitality, then what is ?

C'est dommage car j'aurais photographié encore plein de décos et de petits détails charmants, qui m'ont donné plein d'inspiration... C'est d'ailleurs un peu grâce à Régine et Emmanuel que j'ai pu entamer le grand rangement de la cave - ils avaient besoin de pots pour leurs semis spontanés, boutures etc. au jardin, et comme ça ne manque pas chez moi j'ai vidé le haut de l'étagère - et le vide m'a inspiré pour passer à la suite. 

It's a pity for I would have taken other charming details and decoration that inspired me very much... In a way it's thanks to Régine and Emmanuel that I could start the big basement clean-up - they needed pots for the re-seeded plants or the ones they propagate, etc. in their garden and I have plenty of them, so I cleared the top of a shelf and it inspired me to move on to the rest !

En tout cas j'ai hâte que l'on se revoie, on a passé une très bonne soirée et on a bien rigolé. A bientôt tout le monde !

At all events I'm looking forward to seeing everyone again, we had a very nice time and we had fun. See you soon everyone !

3 commentaires:

Lorrie a dit…

Rigoler avec des amis est une bonne façon de passer le temps. Le jardin a beaucoup de coins charmants.

Régine R a dit…

Si tu savais le plaisir que j'ai eu à vous revoir !! et chez nous en plus. Il faisait effectivement une chaleur insupportable, mais qu'importe, la journée était exceptionnelle. Elle reste dans mon cœur et ma mémoire. Merci de partager tes photos, tu reviendras en faire quand tu veux, avec moins de soleil écrasant si possible ;-)
Tes pots vont nous être très utiles ! A cet été, gros bisous Carole ♥♥♥

Gisou a dit…

Pas encore eu le temps de mettre mes photos en lignes mais les tiennes font revenir au galop les formidables souvenirs de ce formidable après-midi chez Régine et Emmanuel. C'est vrai qu'il faisait chaud, trop chaud, et pas un souffle d'air... On dégoulinait à ne rien faire. J'aurais volontiers sauté dans la mare, lol. Fort belle au demeurant, comme tout le jardin. Les grands arbres procurent cette maturité qui fait défaut chez moi. Bisous, à bientôt j'espère !