samedi 13 avril 2013

Devinez où je vais... mise à jour / Guess where I'm going... update

Eh bien oui, les températures sont remontées, le soleil a fini par apparaître, et même si on a eu des averses colossales, il fait beau et pas trop frais.
Donc...

So yes, the temps have gone up, the sun has finally come out, and even if we had huge downpours, the weather is fine and not too chilly.
So... I'm in the garden !

Je vous mets le lien du blog d'où est tiré la photo, c'est mimi comme tout : 
 http://lutinelle.canalblog.com/archives/2009/05/31/13917753.html

If you feel like reading a cute French blog, you can have a look at the site this picture is taken from, link above. 


***********************************************
Me voici revenue après une merveilleuse après-midi où j'ai bien travaillé, je me suis amusée, reposée au soleil, et je me suis fait un nouvel ami, que voici. Laure l'aime beaucoup également, et même Elise qui n'aime pas trop les chats a joué avec lui sur la terrasse un long moment
So now I'm back from a wonderful afternoon where I worked a lot, I had fun, a rest in the sun, and I even made a new friend on the picture above. Laure likes him ? her ? a lot too, and even Elise who is not too fond of cats played with him ? her ? a long while on the terrasse.
 
 J'étais en train de tailler les rosiers quand ce petit chat est arrivé, et il est resté dans le coin, allant, venant, jouant, partant, revenant, et là en fin de soirée on a vraiment l'impression qu'on s'est adoptés. On aurait bien aimé le faire rentrer, mais il a un collier et une famille, et il aurait fallu le faire sortir pour qu'il rentre chez lui, il n'a pas de litière ici et je ne voudrais pas qu'il griffe les meubles ou joue avec les rideaux !
Il commence à s'habituer à moi / He starts to get used to me
Il s'installe au pied du rosier / He's lying at the foot of the rosebush
 I was in the middle of pruning the rosebush when suddenly he was here (I say he because the word "cat" is masculine in French, but we don't know if it's a he or a she), and he stayed in the area, coming, going, playing, coming back, and now at the end of the evening we really feel we have adopted each other. We would have loved to allow him into the house, but he has a collar and a family already, and we would have had to get him out anyway, for him to go back to his house, he has no litter here and I wouldn't have liked him to scratch the furniture or play with the curtains !
 
Narcisse Salomé
Vinca minor
Une primevère et un bourdon / primrose and a bumblebee
Peu de fleurs encore, mais le sol se réchauffe et les mauvaises herbes commencent à pousser... ce qui veut dire que le reste ne va pas tarder !
Not many flowers yet, but the soil is getting warmer and the weeds are starting to grow... which means that everything else will start as well !
 
Mes semis d'hiver se portent bien, aussi bien que possible par un temps aussi humide. Certains semis, ceux faits dans des briques alimentaires, glissées dans un sachet, ont un peu les pieds dans l'eau... ils ont été déplacés à l'abri pour sécher. Je vous donnerai des nouvelles plus précises demain - en attendant, voici ce qui a le mieux réussi :
semis d'agrostemma / rose campion sowings
semis godetia / farewell-to-spring sowings
   My winter sowing are doing fine, as fine as can do in such humid conditions. The ones in the flats that were in a plastic bag are a little water logged... so they've been transferred to a sheltered area. I'll give you some more detailed news tomorrow - in the meantime, here is what has succeeded the best.

 
 

5 commentaires:

Bouts Choisis a dit…

Lucky you! It is still cold, very windy and raining here! I want to plant my potatoes...

Lorrie a dit…

So glad you are able to get out into the garden. Spring took a step backwards here - it's colder than it has been, and rain falls.

Your seedlings are doing so well. I'm going to remember your method for next year.

Have a great weekend.

Dewberry a dit…

The bumblebee looks as if he was in a nectar paradise :)

David a dit…

Félicitations pour tes semis mais aussi pour ton blog.
Bonne continuation.

Le Jardin de Chêneland a dit…

Enfin le printemps est là, avec la chaleur qui va te permettre d'avancer dans ton jardin. Je vois que les travaux divers et variés se poursuivent et que les semis sont prometteurs.
Bon dimanche jocelyne