Merci à tous ceux qui ont laissé des messages concernant notre dégât des eaux, la cave est sèche, nettoyée et cette fois-ci vraiment vidée de tout le superflu. (L'année dernière on avait fait un tri et gardé certaines choses en se disant : ça pourrait servir... comme ça n'avait pas servi, on a jeté !)
Personne ne saute vraiment de joie dans un cas pareil, mais cette fois-ci il n'était pas 9 heures du soir, la cave avait déjà été rangée donc ça a été plus rapide que la dernière fois et de nombreux voisins sont venus nous donner des seaux, des balais, ou nous aider. La machine a laver a été épargnée et la chaudière n'a pas eu de dégâts, donc on ne se plaint pas. En plus à présent les deux garages sont nickels, tout est bien balayé et propre. Plus de positif que de négatif !!
Thanks to all of you who have left nice messages concerning our flooding, now the basement is dry and we've cleaned it thoroughly and this time we really got rid of all the clutter. (We had sorted things out and kept some thinking : this could be useful. Well it hadn't been since last year so out it went !)
Nobody really jumps for joy when something like this happens, but this time it wasn't so bad : it wasn't 9 pm, the basement had already been decluttered so it wasn't as long as the first time, and helpful neighbours came to lend us buckets and special brooms and some even helped us. The washing-machine and the heat system didn't suffer so we don't complain, and now the two garages are spotless, everything is swept and clean. More positive than negative aspects !
On est toujours aussi bousculés et occupés en ce moment, mais au moins on s'amuse ! Ces derniers jours je me suis occupée de préparer certains lots de tombola pour la fête de l'école des filles, qui a eu lieu ce matin. Il a fallu filer au marché et faire les courses à la fin de la fête (perte de patience vers la fin, la fatigue aidant...), acheter un cadeau pour une copine d'Elise qui fêtait son anniversaire l'après-midi même, puis je suis passée à la fête de l'école de Jean où il m'a présenté des parents d'élèves d'origine hongroise ou ayant travaillé en Hongrie - grande conversation, je me rends compte que je perds à vitesse grand V, c'est terrible... invitation en vue pour les jours à venir, super ! - et finalement je n'ai pas pu rentrer tout de suite me reposer : il y avait un mariage dans l'église juste à côté de l'école, et une calèche attendait les mariés ! Laure a immédiatement voulu aller voir les chevaux (accessoirement aussi la mariée) - et en fait il y avait un plus petit attelage de deux poneys ! Elle leur a tourné autour, pas rassurée parce qu'ils risquaient de partir à tout moment et ils bougeaient pas mal car ils avaient peur des ballons blancs dans la haie d'honneur (les gens ont fait un lâcher de ballon par après, c'était joli !) ; elle a fini par pouvoir en toucher un, elle était rayonnante !! et comble de joie pour moi : les poneys ont fait deux beaux tas de crottin. Je suis allée récupérer un sachet, et je me suis empressée de le ramasser pour en faire cadeau à mon jardin. Je sais que ça peut paraître très peu ragoûtant, mais c'était un de mes petits bonheurs de la journée ! Ca devait être un spectacle peu commun, une dame munie d'un sachet en train de ramasser du crottin, accompagnée d'une petite fille qui sautillait de tas en tas en train de crier, ravie, "Ouais, ouais, on ramasse des crottins des petits poneys !"
We've still been very busy and overwhelmed lately, but what fun we're having ! For the past few days I prepared some hand-made items for the lottery at the end-of-the-year school fest that took place this morning. Then we had to head for the market and do our grocery shopping (there was some patience lost at the end, it didn't help that I started feeling weary...), then off to buy a birthday present for one of Elise's classmate where she was invited this very same afternoon, then I went to see Jean to his school where they had their end-of-the-year fest and he introduced me to some parents of Hungarian origin, or who had worked there - so of course big conversation, man did I lose a lot of the language !! we're going to be invited very soon, great ! - and I didn't get to go home and have a rest as I had planned : there was a wedding in the church right next to the school, and a two-horse-carriage awaited the newly-weds ! Laure immediately wanted to go and see the horses, and well the bride as well - and then we saw there was a smaller carriage with two poneys ! She attempted a lot of approaches, she was rather shy because they were rather nervous, they were afraid of all the white balloons people were holding in the guard of honor (and afterwards they all let the balloons fly, it was nice !) ; she finally managed to touch one of the poneys, she was beaming ! and great joy for me : the poneys dropped two big heaps of dung. I fetched a plastic bag and picked it up, as a gift for my garden. I know it may seem disgusting, but it was one of the little blessings in my day !! It must have been a rather surprising sight, a lady picking up dung with a plastic bag, with a little girl hopping and shouting along " Yeah, yeah, we're picking up droppings from the little poneys !!"
Nous sommes finalement rentrées chargées de gâteaux et toutes sortes de restes, il y en avait tellement que je suis allée en distribuer dans le voisinage, en priorité à ceux qui nous ont aidé à assécher notre cave. Puis ça a été l'heure de chercher Elise, on s'est un peu attardés avec les autres parents, tous les enfants jouaient tellement bien ensemble qu'on en a profité de se retrouver entre adultes, et au soleil ! Petit moment de répit pour recharger les batteries, car avec tant de fatigue accumulée, forcément il y a eu des pleurs au cours de la soirée. Mais après un bon petit bain et de gros câlins, tout le monde est à présent au lit et dort à poings fermés ! C'était vraiment une belle journée, même si le rythme a été parfois un peu rapide. Les filles se sont bien amusées, on était tous heureux de se retrouver ce soir, elles ont bien joué ensemble dans le bain, et il y avait de manière générale une ambiance sereine et détendue, où l'on se sent vraiment une famille unie et heureuse et où on savoure le fait d'être ensemble, sous un toit, avec assez à manger et pas de problème financier ou de santé. La vie est belle, et nous avons beaucoup de choses pour lesquelles être reconnaissants.
We finally went home loaded with cakes and all sorts of leftovers, there were so many that I shared it around the neighborhood, mostly with the people who had helped us drain our basement. Then it was time to pick up Elise, and we hang around a little, with all the other parents, enjoying each other's company and also the sun, on their deck. It was a quiet time to recharge the batteries, and the kids were all playing so nicely together that we took advantage of it and we did well, because with so much activity throughout the day, there was bound to be some whining and weariness as the evening went by. But after a little relaxing bath, and lots of hugs, everybody is now in bed and fast asleep ! It was really a nice day, even if the pace was sometimes too fast. The girls had a lot of fun, we were all very happy to be all together tonight, the girls played very nicely in their bath and on the whole we all felt that peaceful and relaxed atmosphere, where we truly feel like a united and happy family and we enjoy being together, under our roof, with enough to eat and no financial or health problems. Life is good, and we have a lot to be thankful for.
Dans les jours à venir, je ferai un petit récapitulatif photo (si, si, je vous assure !!). Je vais aussi me glisser dans mes plumes, et demain nous allons assister à la communion de notre filleule, puis repas au restaurant. Nous ne serons de retour sans doute qu'en début de soirée. A plus tard !
In the days to come, I'll post a little summary in pictures (oh yes, I sure will, I promise !!). For now I'm going to slip in my bed as well, tomorrow we attend our goddaughter's first communion and then we'll have a meal at the restaurant. We'll probably be back only by the end of the afternoon. See you !
Une incarvillée, qui a déjà beaucoup changé de place depuis le début. Là je la croyais fichue et je l'avais oubliée. Eh bien voilà !
Et pour finir, les gypsophiles qui se sont ressemés, et qui apportent une touche de légèreté. Ce sont ceux qui étaient dans la petite boîte en cadeau d'anniversaire de mon blog.